1
-00:00:13,181 --> -00:00:09,344
Akelei. O que você tem aí?

2
00:00:29,778 --> 00:00:33,694
Clara?

3
00:00:38,255 --> 00:00:42,776
- Suba. - Obrigado.

4
00:00:49,575 --> 00:00:53,057
Mulas assadas ficam de pernas para o ar.

5
00:00:53,297 --> 00:00:56,295
Dez letras terminadas em “T”.

6
00:00:56,534 --> 00:00:58,815
- Estou desesperado nisso.
- Eu também.

7
00:00:59,055 --> 00:01:03,373
"Cambalhota."

8
00:01:03,817 --> 00:01:06,775
Bletchley.

9
00:01:16,977 --> 00:01:18,775
É uma caminhada.

10
00:01:19,015 --> 00:01:21,053
Eu sei.

11
00:01:21,296 --> 00:01:25,257
Já estive aqui antes.

12
00:01:26,496 --> 00:01:29,855
Este ônibus para Yardley...

13
00:01:31,417 --> 00:01:34,775
Este ônibus para...

14
00:01:53,734 --> 00:01:58,019
Olá? Sim. vou tentar
essa extensão para você.

15
00:01:58,258 --> 00:02:00,259
Por favor, segure a linha.

16
00:02:00,499 --> 00:02:03,540
Só estou fazendo você passar.

17
00:02:03,779 --> 00:02:06,098
Sim, você acabou.

18
00:02:06,341 --> 00:02:08,100
- Sr. Skynner? - Entre.

19
00:02:08,338 --> 00:02:11,457
Foi um prazer, senhor.

20
00:02:11,698 --> 00:02:14,057
Eu nunca quis você de volta.

21
00:02:14,297 --> 00:02:17,979
Logie diz que precisa de você.

22
00:02:18,099 --> 00:02:21,017
Bem...

23
00:02:21,257 --> 00:02:24,658
ele tem você.

24
00:02:24,897 --> 00:02:29,178
Conferência em meia hora.
E mantenha a boca fechada.

25
00:02:29,418 --> 00:02:33,459
Você está lá apenas para mostrar.

26
00:03:01,099 --> 00:03:06,257
Ah, querido, ah, querido, ah,
querido. Você parece horrível.

27
00:03:08,300 --> 00:03:12,337
- Sentimos sua falta, Tom.
- Eu sei porque você me quer de volta, Guy.

28
00:03:12,579 --> 00:03:17,337
Você perdeu as joias da coroa,
não é? Você perdeu Tubarão.

29
00:03:18,377 --> 00:03:21,777
Recebemos uma ligação de um dos
estações de interceptação em Scarborough.

30
00:03:22,019 --> 00:03:25,214
E eles começaram a pegar um único
palavra transmitida a cada hora, a cada hora...

31
00:03:25,459 --> 00:03:27,619
saindo do submarino
sede em Sainte-Assise.

32
00:03:27,858 --> 00:03:30,298
- Em Morse?
- Não, era uma voz humana.

33
00:03:30,538 --> 00:03:32,541
<i>- Akelei. - Significa o quê?</i>

34
00:03:32,778 --> 00:03:35,978
-É uma flor.
- Eu sei que é uma maldita flor, Guy.

35
00:03:36,218 --> 00:03:39,498
Aquilégia. Columbina.
Mas o que isso significa?

36
00:03:39,738 --> 00:03:43,017
Isso significava,
"Alterar o código meteorológico".

37
00:03:43,258 --> 00:03:47,380
Os alemães mudaram seus submarinos para um
novo livro de códigos, e estamos apagados novamente.

38
00:03:47,620 --> 00:03:49,778
É por isso que os Yanks estão aqui?

39
00:03:50,018 --> 00:03:51,896
Skynner está em pânico.

40
00:03:52,139 --> 00:03:55,938
Eles querem levar
sobre seu império.

41
00:03:56,178 --> 00:03:59,817
Aí vem nossa equipe.

42
00:04:04,863 --> 00:04:10,180
- Você! Você! - Olá.

43
00:04:10,425 --> 00:04:13,943
- Você está na Marinha Real?
- Ah, me desculpe.

44
00:04:14,182 --> 00:04:17,260
- Só por um dia ou dois. Quero dizer, na verdade em um navio.
- Qual era o seu navio?

45
00:04:17,500 --> 00:04:21,221
Olha, não se pode esperar que eu
lembre-se de cada pequena coisa.

46
00:04:21,460 --> 00:04:23,983
Desculpe.

47
00:04:24,222 --> 00:04:27,500
Bem-vindo ao Bletchley Park, senhor.

48
00:04:27,740 --> 00:04:30,023
Três comboios partiram de Nova
York na semana passada...

49
00:04:30,262 --> 00:04:32,821
e estão atualmente no mar.

50
00:04:33,064 --> 00:04:35,021
Comboio SC 122.

51
00:04:35,263 --> 00:04:38,825
Cinquenta navios mercantes transportando óleo combustível,
tanques...

52
00:04:39,064 --> 00:04:43,622
minério de ferro, bauxita, também carne,
açúcar e trigo.

53
00:04:43,861 --> 00:04:46,822
Comboio HX 229 partiu
Nova York na segunda-feira.

54
00:04:47,062 --> 00:04:50,220
Quarenta navios mercantes transportando explosivos,
manganês...

55
00:04:50,462 --> 00:04:52,860
madeira, leite em pó.

56
00:04:53,100 --> 00:04:56,419
Comboio 229-A partiu
Nova York na terça-feira...

57
00:04:56,663 --> 00:04:59,621
carregando aço, madeira,
leite em pó.

58
00:04:59,859 --> 00:05:02,019
Eu não quero fazer compras
lista. Qual é o total?

59
00:05:02,263 --> 00:05:05,705
Cento e quarenta e um navios mercantes,
arqueação bruta pouco menos de um milhão de toneladas.

60
00:05:05,945 --> 00:05:10,502
- Mais carga de mais um milhão.
- E onde estão os submarinos?

61
00:05:11,542 --> 00:05:14,502
Um boato sobre rastreamento de submarinos
três pacotes de submarinos operacionais...

62
00:05:14,742 --> 00:05:18,260
no Atlântico Norte como
das 00h00 de quinta-feira...

63
00:05:18,500 --> 00:05:21,144
aqui, aqui e aqui.

64
00:05:21,383 --> 00:05:24,260
Meia-noite de quarta-feira?

65
00:05:24,503 --> 00:05:29,300
- Então, onde estão os submarinos agora?
- Receio não ter ideia.

66
00:05:29,420 --> 00:05:34,021
Eu pensei que era por isso que estávamos
aqui. Nossa inteligência foi desligada.

67
00:05:34,261 --> 00:05:37,224
Você está nos dizendo que o maior
montagem de navios mercantes...

68
00:05:37,463 --> 00:05:39,381
já enviamos
o Atlântico Norte...

69
00:05:39,621 --> 00:05:42,383
agora está navegando em direção ao
maior concentração de submarinos...

70
00:05:42,623 --> 00:05:45,224
os alemães sempre
colocado no Atlântico Norte...

71
00:05:45,464 --> 00:05:48,944
e você não sabe onde
diabos, quais são os malditos submarinos?

72
00:05:49,184 --> 00:05:52,822
- Senhores, se me permitem...
- Cale a boca.

73
00:05:54,304 --> 00:05:56,701
O que nossos comboios estão fazendo,
hum?

74
00:05:56,941 --> 00:06:00,623
Algo mais de 220 milhas por dia.

75
00:06:00,743 --> 00:06:03,945
Bem, eu diria que temos quatro dias,
máximo...

76
00:06:04,185 --> 00:06:08,666
antes que os comboios entrem em operação
alcance de onde você teve o inimigo pela última vez.

77
00:06:08,906 --> 00:06:11,504
Então, Leonard, esse apagão...

78
00:06:11,744 --> 00:06:13,983
terminará em quatro dias?

79
00:06:14,223 --> 00:06:16,144
É possível.

80
00:06:16,384 --> 00:06:18,643
Sim, bem, todas as coisas são possíveis,
Leonard, mas é provável?

81
00:06:18,666 --> 00:06:22,263
É provável que você consiga quebrar esse código,
isso, hum... Como você chama isso?

82
00:06:22,507 --> 00:06:26,027
Este tubarão? Antes de nossos comboios
entrar ao alcance dos submarinos.

83
00:06:26,266 --> 00:06:29,872
- Daremos toda prioridade.
- Sim, eu sei muito bem que você dará prioridade a isso, Leonard.

84
00:06:30,029 --> 00:06:36,626
- Essa não é a questão.
- Bem, senhor, como você me pressiona, sim, acho que poderemos fazer isso.

85
00:06:41,947 --> 00:06:44,186
É nisso que todos vocês acreditam?

86
00:06:44,426 --> 00:06:48,025
Hum, bem, suponho que você poderia dizer que sabemos mais
sobre Shark agora do que da última vez.

87
00:06:48,266 --> 00:06:53,306
Se Guy acha que podemos fazer isso,
Eu certamente respeitaria a opinião dele.

88
00:06:53,546 --> 00:06:56,549
E você?

89
00:06:56,788 --> 00:06:58,906
Você não parece
tenho muito a dizer.

90
00:06:59,149 --> 00:07:04,344
Tom Jericó. Foi ele quem nos meteu
lendo Tubarão. Se houver alguém vivo...

91
00:07:04,588 --> 00:07:09,305
Você pode quebrar o tubarão
novamente em quatro dias?

92
00:07:12,986 --> 00:07:15,868
Você tem alguma ideia
do que você está falando?

93
00:07:16,108 --> 00:07:19,243
Tom está de licença médica há um mês,
então não acho que ele esteja totalmente na foto...

94
00:07:19,266 --> 00:07:22,228
Enigma é um software muito sofisticado
máquina de cifrar...

95
00:07:22,469 --> 00:07:24,905
e Tubarão é seu
refinamento final...

96
00:07:25,149 --> 00:07:30,106
então não estamos falando sobre
Palavras cruzadas do "The Times".

97
00:07:30,346 --> 00:07:32,826
Ele pesa 26 libras,
bateria incluída...

98
00:07:33,065 --> 00:07:34,984
e vai a qualquer lugar.

99
00:07:35,228 --> 00:07:38,425
A máquina Enigma. O
Os alemães têm milhares deles.

100
00:07:38,668 --> 00:07:40,428
O que isso faz?

101
00:07:40,669 --> 00:07:43,228
Acontece texto simples
mensagens em gobbledygook.

102
00:07:43,466 --> 00:07:45,985
Então o gobbledygook
é transmitido em Morse.

103
00:07:46,230 --> 00:07:50,787
Na extremidade receptora, há outro Enigma
máquina para transformá-lo de volta na mensagem original.

104
00:07:51,027 --> 00:07:53,947
Pressione a mesma tecla quantas vezes quiser,
sempre sairá diferente.

105
00:07:54,187 --> 00:07:57,829
- E você tem um seu.
- Cortesia do Polish Cipher Bureau.

106
00:07:58,068 --> 00:08:01,028
Então qual é o problema?

107
00:08:01,268 --> 00:08:03,306
Problema?

108
00:08:03,548 --> 00:08:08,305
O problema é que a máquina tem 115
milhões de milhões de milhões de maneiras de fazer isso...

109
00:08:08,549 --> 00:08:12,187
de acordo com como você define esses três
rotores e como você conecta esses plugues.

110
00:08:12,427 --> 00:08:14,067
E esse é o tubarão.

111
00:08:14,307 --> 00:08:17,193
Não. Não, não,
não. Este é o que podemos quebrar.

112
00:08:17,433 --> 00:08:21,312
Tubarão é criptografado em uma máquina com um quarto
rotor desenvolvido especialmente para submarinos...

113
00:08:21,552 --> 00:08:27,669
o que lhe dá cerca de 4.000 milhões
bilhões de posições iniciais diferentes.

114
00:08:27,710 --> 00:08:30,431
E, uh, nunca vimos um.

115
00:08:30,670 --> 00:08:33,751
Puta merda!

116
00:08:33,991 --> 00:08:36,512
Eu não entendi uma palavra.

117
00:08:36,752 --> 00:08:39,710
Alguém pode me dar uma reta
responder a uma pergunta direta?

118
00:08:39,952 --> 00:08:44,268
- Esse apagão definitivamente acabará em...
- Ninguém pode dizer com certeza, senhor.

119
00:08:44,511 --> 00:08:47,672
Sim ou não?

120
00:08:50,151 --> 00:08:54,232
- Não. - Obrigado.

121
00:08:54,472 --> 00:08:59,430
Então não acaba em quatro dias.
Quando isso vai acabar, hein?

122
00:08:59,670 --> 00:09:03,109
Hum? Hum? Você.

123
00:09:04,030 --> 00:09:08,471
Bem, tudo o que tenho para medir é quanto tempo
demorou da última vez quando Shark apareceu pela primeira vez.

124
00:09:08,710 --> 00:09:13,390
- E quanto tempo demorou?
- Dez meses.

125
00:09:13,551 --> 00:09:16,111
Bem,
este é um grande dia para Adolf Hitler.

126
00:09:16,351 --> 00:09:18,391
Dez meses?

127
00:09:18,633 --> 00:09:21,192
Mas você quebrou?

128
00:09:21,432 --> 00:09:23,032
Sim.

129
00:09:23,272 --> 00:09:28,391
- Como?
- Receio não poder te dizer isso.

130
00:09:34,031 --> 00:09:35,829
Acho que é hora de...

131
00:09:36,071 --> 00:09:40,592
Eu acho que é hora de eu
voltei para Londres.

132
00:09:53,873 --> 00:09:57,990
Não são apenas um milhão de toneladas de remessas.
São um milhão de toneladas transportadas toda semana!

133
00:09:58,233 --> 00:10:01,711
É a nossa capacidade de abastecer a Rússia,
para apoiar o exército no Norte de África...

134
00:10:01,951 --> 00:10:04,034
invadir a Europa e
expulsar os alemães.

135
00:10:04,273 --> 00:10:09,114
- É toda a porra da guerra.
- Senhor.

136
00:10:14,791 --> 00:10:21,670
Satisfeito? Agora, mande o estúpido
volte para o lugar de onde ele veio.

137
00:10:25,516 --> 00:10:29,034
Não desperdice uma partida.

138
00:10:30,956 --> 00:10:32,713
De volta a Mayfair?

139
00:10:32,957 --> 00:10:35,755
Não.

140
00:10:35,996 --> 00:10:38,435
Quantas pessoas sabiam sobre
o código meteorológico alemão...

141
00:10:38,675 --> 00:10:40,714
quão importante foi para nós?

142
00:10:40,952 --> 00:10:42,995
Uma dúzia, talvez. Por que?

143
00:10:43,235 --> 00:10:46,715
Faça-me uma pequena lista?

144
00:10:46,955 --> 00:10:49,035
O que você está fazendo aqui,
Sr. Wigram?

145
00:10:49,275 --> 00:10:53,512
Você acha que há um
espião em Bletchley Park?

146
00:10:55,954 --> 00:10:59,392
Eu sou a Caverna. Inteligência Naval.

147
00:10:59,633 --> 00:11:05,274
Estarei em contato com o Almirantado.
Eles me deram um escritório em sua cabana.

148
00:11:06,555 --> 00:11:08,917
Estou ultra-limpo.

149
00:11:09,156 --> 00:11:12,393
- O que isso significa?
- Isso significa que eu sei como você quebrou o Shark, em princípio.

150
00:11:12,635 --> 00:11:15,635
Você usou uma cópia capturada do
Livro de códigos meteorológicos da Marinha Alemã.

151
00:11:15,874 --> 00:11:19,154
Deu a você uma boa ideia do que é
os sinais meteorológicos deveriam estar dizendo.

152
00:11:19,394 --> 00:11:22,754
Posso ver isso?

153
00:11:23,074 --> 00:11:26,275
Meia-noite, dois dias atrás,
os alemães mudaram para um novo livro.

154
00:11:26,515 --> 00:11:31,838
- Então perdemos aquele berço.
- Bem, por que você acha que eles fizeram isso naquele momento?

155
00:11:32,078 --> 00:11:34,477
Não sei.

156
00:11:34,716 --> 00:11:36,516
E o outro?

157
00:11:36,755 --> 00:11:38,992
Livro de códigos de sinais curtos.

158
00:11:39,236 --> 00:11:42,754
Os submarinos o utilizam para reportar
sua posição, curso e velocidade.

159
00:11:42,994 --> 00:11:46,194
Infelizmente, se você não sabe
onde o submarino está ou o que está fazendo...

160
00:11:46,434 --> 00:11:51,036
o livro de códigos de sinais curtos
não ajuda muito como berço.

161
00:11:55,236 --> 00:11:57,515
Dois homens morreram salvando
aqueles livrinhos...

162
00:11:57,758 --> 00:12:00,596
de um submarino afundando.

163
00:12:00,836 --> 00:12:04,515
Fasson e Grazier.

164
00:12:04,676 --> 00:12:09,434
Pegamos o submarino
a superfície no Mediterrâneo oriental.

165
00:12:11,155 --> 00:12:17,035
O submarino caiu quando eles estavam lá dentro
tentando trazer à tona seu Enigma de quatro rotores.

166
00:12:18,716 --> 00:12:21,835
Novembro de 42. eu
estava em destruidores.

167
00:12:22,072 --> 00:12:26,273
Foi meu último navio.

168
00:12:26,515 --> 00:12:30,280
Bletchley é o sortudo
número nesta guerra.

169
00:12:30,519 --> 00:12:34,639
- Um e seis, por favor.
- Um e seis.

170
00:12:38,920 --> 00:12:42,881
Olha Você aqui.

171
00:12:48,519 --> 00:12:50,396
Meninas, acho que estou indo.

172
00:12:50,639 --> 00:12:54,717
- Até mais.
- Sim, vejo você mais tarde.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,838
Senhorita Wallace?

174
00:13:06,078 --> 00:13:08,919
Senhor Jericó. Quando
você voltou?

175
00:13:09,159 --> 00:13:14,479
Só hoje. Como,
ah... Como você está?

176
00:13:14,719 --> 00:13:16,440
Como estou?

177
00:13:16,679 --> 00:13:19,759
Sim, tudo bem. Como ela está?

178
00:13:19,999 --> 00:13:24,476
Ela é... Ela é Claire.

179
00:13:25,319 --> 00:13:28,436
- Bem, você vai contar a ela?
- Se eu a ver.

180
00:13:28,681 --> 00:13:33,098
Ela não tem dormido
em casa nas últimas duas noites.

181
00:13:33,121 --> 00:13:37,078
Desculpe.

182
00:13:44,757 --> 00:13:48,721
Bom dia, senhor.

183
00:13:56,761 --> 00:13:59,720
- Preocupado com seus bebês?
- Disco.

184
00:13:59,963 --> 00:14:04,400
Tomás.

185
00:14:04,880 --> 00:14:08,960
Então,
dizem que você não é mais louco.

186
00:14:10,961 --> 00:14:12,958
<i>- Acha que encontrou um possível.
- Acha?</i>

187
00:14:13,202 --> 00:14:16,438
- Por que não? - Esteve na cabana?

188
00:14:16,683 --> 00:14:19,358
- Vamos. Acabe com isso.
- Não, estou bem, Puck.

189
00:14:19,601 --> 00:14:22,681
Claro, você é.

190
00:14:22,921 --> 00:14:26,680
Ei, Betty, espere por mim!

191
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
Senhores, temos um fantasma.

192
00:14:30,240 --> 00:14:31,999
Tom, como diabos você está?

193
00:14:32,239 --> 00:14:34,116
- Bem. Muito bem.
- Você escapou ou o quê?

194
00:14:34,361 --> 00:14:36,363
- Pensei que fosse o asilo.
- Como vai você?

195
00:14:36,603 --> 00:14:38,525
- Bom. - Maldito inferno!

196
00:14:38,767 --> 00:14:41,443
- Como está a revolução, Alec?
- Vamos, camarada. Indo junto.

197
00:14:41,683 --> 00:14:44,685
- T... T... T... - Sim, sou eu.

198
00:14:44,925 --> 00:14:49,124
Eu, uh... eu quero ver todo o tubarão
trânsito que não conseguimos interromper.

199
00:14:51,884 --> 00:14:53,802
- No fundo do poço. - Por que não?

200
00:14:54,044 --> 00:14:56,882
- Sim, por que não?
- Você tem os Toninhas de ontem?

201
00:14:57,122 --> 00:14:59,645
Abra o arquivo.

202
00:14:59,886 --> 00:15:03,804
Além disso,
não foi realmente o Shark que te deixou louco.

203
00:15:04,044 --> 00:15:07,725
Foi, Tom?

204
00:15:07,764 --> 00:15:10,124
Suponho que todos vocês sabem.

205
00:15:10,363 --> 00:15:13,683
Você acha que eu fiz
um tolo de mim mesmo?

206
00:15:13,922 --> 00:15:17,482
Esqueça isso.
Você está entre amigos.

207
00:15:19,842 --> 00:15:21,925
Então,
e os decifradores de código?

208
00:15:22,165 --> 00:15:27,082
Kingcome, De Brooke,
Upjohn, Pukowski.

209
00:15:27,322 --> 00:15:31,443
- Identifique o estranho.
- Puck perdeu os pais quando a Polônia foi invadida.

210
00:15:31,684 --> 00:15:35,444
Seu irmão mais novo está desaparecido
ação. Ele odeia os alemães.

211
00:15:35,685 --> 00:15:39,041
Pinker? Um pouco artístico,
não é?

212
00:15:39,284 --> 00:15:41,245
Ele escreve histórias de detetive.

213
00:15:41,486 --> 00:15:44,446
Baxter. Dizem que ele dorme com
uma foto de Stalin debaixo do travesseiro.

214
00:15:44,685 --> 00:15:46,643
Talvez você não tenha ouvido.
Stalin está do nosso lado agora.

215
00:15:46,886 --> 00:15:50,645
- E Jericó. O famoso Sr. Jericho.
- Matemático.

216
00:15:50,885 --> 00:15:55,484
Desceu do carrinho,
não foi? Sobre alguma garota.

217
00:15:55,725 --> 00:15:58,244
Nós o tiramos de Cambridge
no primeiro dia da guerra.

218
00:15:58,484 --> 00:16:02,884
Ele entrou em colapso, então nós
mandou-o de volta para Cambridge para melhorar.

219
00:16:03,125 --> 00:16:05,526
E isso é tudo.

220
00:16:05,766 --> 00:16:10,445
Nunca está tudo lá
é para qualquer coisa.

221
00:16:11,086 --> 00:16:13,724
O turno ainda não acabou, senhoras!

222
00:16:13,966 --> 00:16:18,925
As 3:00 da
Todos Beaumanor precisam de bolhas.

223
00:16:22,086 --> 00:16:25,924
Você sabe, sem seus óculos,
você não parece tão ruim.

224
00:16:26,166 --> 00:16:30,925
Você sabe,
sem meus óculos, nem você?

225
00:17:46,088 --> 00:17:48,409
Clara?

226
00:17:48,649 --> 00:17:51,729
Estou aqui.

227
00:17:51,971 --> 00:17:54,009
Desculpe, demorou uma eternidade.

228
00:17:54,250 --> 00:17:56,128
Bem, agora você sabe onde estou.

229
00:17:56,370 --> 00:18:00,169
Está, hum, fora do comum.

230
00:18:00,409 --> 00:18:02,968
Sim, bem, é melhor do que
sendo espionado pelas senhorias.

231
00:18:03,209 --> 00:18:05,648
A Previdência descobriu que eu tinha um quarto vago,
então eu tive que compartilhar.

232
00:18:05,889 --> 00:18:09,810
Mas Hester é um amor, na verdade. Ah, há
sem açúcar, infelizmente, mas é lapsang.

233
00:18:10,049 --> 00:18:13,369
E eu sempre acho que o açúcar faria
prefere estragar o lapsang, não é?

234
00:18:13,610 --> 00:18:18,627
Não sei. Você é
meu primeiro lapsang.

235
00:18:18,650 --> 00:18:21,531
Eu sabia que você me convidaria para sair.

236
00:18:21,770 --> 00:18:26,769
- Pensei que você tivesse me convidado para sair.
- Bem, eu tinha que começar. Não há garotas bonitas na Cabana 8?

237
00:18:27,009 --> 00:18:31,089
- Como você sabe onde eu trabalho?
- Temos uma sala interessante de rastreamento de homens na Cabana 3.

238
00:18:31,330 --> 00:18:34,787
- Você não deveria me dizer onde você...
- Além disso, há rumores de que você fez algo muito inteligente...

239
00:18:34,810 --> 00:18:37,208
e quero saber o que é.

240
00:18:37,449 --> 00:18:40,049
Oh,
meu Deus. Onde eles encontraram você?

241
00:18:40,289 --> 00:18:43,248
Ah, onde eles encontraram
algum de nós? Eu sou o sortudo.

242
00:18:43,488 --> 00:18:46,606
Você sabe, eles são perfeitamente inteligentes
meninas trabalhando como funcionárias dos correios.

243
00:18:46,848 --> 00:18:49,848
Não como eu no livro alemão.

244
00:18:50,094 --> 00:18:53,494
Quero isso para o meu álbum de recortes.

245
00:18:55,211 --> 00:18:59,813
- Posso ver?
- Se você quiser. Está lá em cima.

246
00:19:01,492 --> 00:19:04,892
Essa é Hester.

247
00:19:06,572 --> 00:19:10,412
E este sou eu.

248
00:19:18,091 --> 00:19:20,371
Você esteve ocupado.

249
00:19:20,611 --> 00:19:25,650
- Onde é isso?
- Loch Feochan, na Escócia, onde gostaria de ser velho.

250
00:19:25,892 --> 00:19:31,170
Se algum dia eu ficar velho. Faça
você acha lindo?

251
00:20:12,293 --> 00:20:17,652
Por que você é matemático?
Você gosta de somas?

252
00:20:17,773 --> 00:20:20,295
Eu gosto de números.

253
00:20:20,534 --> 00:20:24,371
Porque com números,
verdade e beleza são a mesma coisa.

254
00:20:24,614 --> 00:20:28,532
Você sabe que está chegando a algum lugar
quando as equações começam a parecer...

255
00:20:28,774 --> 00:20:31,415
lindo.

256
00:20:31,654 --> 00:20:37,215
E você sabe que os números estão aumentando
você mais perto do segredo de como as coisas são.

257
00:20:37,814 --> 00:20:42,852
Uma rosa é apenas um texto simples.

258
00:22:10,337 --> 00:22:13,858
Meu Deus. O que é que você fez?

259
00:22:14,097 --> 00:22:16,135
O que ela fez?

260
00:22:16,377 --> 00:22:19,016
- Sr. Jericó? - Senhorita Wallace.

261
00:22:19,259 --> 00:22:24,216
Vim procurar Claire.
Eu estava preocupado com ela.

262
00:22:24,459 --> 00:22:26,794
Eu poderia encher um ônibus com homens que
estão preocupados com Claire Romilly...

263
00:22:26,817 --> 00:22:29,176
mas não é por isso que eu
não deveria ir à polícia.

264
00:22:29,420 --> 00:22:34,297
Ela seria a primeira
pessoa que eles prenderiam.

265
00:22:35,379 --> 00:22:37,619
Senhorita Wallace,
por favor, abaixe esse atiçador.

266
00:22:37,859 --> 00:22:42,737
E se você sabe onde ela está,
pelo amor de Deus, me diga.

267
00:22:45,537 --> 00:22:48,974
Ela está desaparecida.

268
00:22:49,498 --> 00:22:52,856
O que são isso, exatamente?

269
00:22:53,177 --> 00:22:55,935
Interceptações. Sinais alemães.

270
00:22:56,177 --> 00:22:58,777
Sim, eu sei disso.

271
00:22:59,017 --> 00:23:02,657
Grupos de cinco letras. Marinha Alemã
os sinais são enviados em grupos de quatro letras.

272
00:23:02,897 --> 00:23:05,460
Então isso deve ser
exército ou Luftwaffe.

273
00:23:05,700 --> 00:23:07,460
Captado pelo rádio
scanners em Beaumanor.

274
00:23:07,699 --> 00:23:12,700
Todos enviados entre 9h30 e
meia-noite de 17 de abril, nove dias atrás.

275
00:23:12,939 --> 00:23:17,019
- Mas nunca decifrado.
- Como você sabe disso?

276
00:23:17,262 --> 00:23:20,821
Bem, se tivesse passado pela máquina,
então o texto simples ficaria preso no verso.

277
00:23:21,061 --> 00:23:24,419
Tudo do mesmo
fonte. "ADU. ADU."

278
00:23:24,659 --> 00:23:29,259
O indicativo de chamada ADU significa
alguma coisa para você, senhorita Wallace?

279
00:23:30,060 --> 00:23:33,621
Senhorita Wallace?

280
00:23:34,380 --> 00:23:36,140
"Anjos dançam para cima."

281
00:23:36,379 --> 00:23:38,141
- O que?
- Bem, é assim que faríamos referência.

282
00:23:38,381 --> 00:23:42,100
- Quem é? Quem é a ADU?
- Não sei.

283
00:23:42,340 --> 00:23:45,299
Mas você poderia descobrir.

284
00:23:45,541 --> 00:23:48,700
Você tem alguma ideia
o que você está dizendo?

285
00:23:48,942 --> 00:23:53,460
Não podemos simplesmente cavar em Bletchley
procurando informações sobre criptogramas ausentes.

286
00:23:53,700 --> 00:23:59,101
Se quisermos encontrar Claire, então
preciso descobrir o que ela estava escondendo.

287
00:23:59,541 --> 00:24:03,300
- Você acha que Claire é uma traidora.
- Importaria se ela fosse?

288
00:24:03,540 --> 00:24:05,980
Claro que isso importa. Olha...

289
00:24:06,220 --> 00:24:09,862
ela provavelmente estava flertando com um oficial
e esqueci de registrar essas interceptações ...

290
00:24:10,102 --> 00:24:12,461
então ela os escondeu
em vez de ser repreendido.

291
00:24:12,702 --> 00:24:16,981
Ou ela os roubou
e então ela fugiu.

292
00:24:17,342 --> 00:24:19,222
Você realmente está bravo, não é?

293
00:24:19,461 --> 00:24:24,221
E eu teria que estar ainda mais furioso para ter qualquer
parte nesta pequena aventura de investigação amadora.

294
00:24:24,461 --> 00:24:27,460
Senhorita Wallace. Senhorita Wallace!

295
00:24:27,699 --> 00:24:30,261
Você mesmo disse
que ela estava desaparecida.

296
00:24:30,501 --> 00:24:34,502
Agora,
isso é normal? Esse é o hábito dela?

297
00:24:34,742 --> 00:24:39,101
Bem, ela sempre vem
casa para trocar de roupa.

298
00:24:39,342 --> 00:24:42,981
Bem, aí está você.

299
00:24:44,583 --> 00:24:48,341
Ela está saindo com alguém,
você sabe?

300
00:24:48,582 --> 00:24:52,460
O que exatamente é
seu interesse aqui?

301
00:24:52,580 --> 00:24:57,660
Você pode me encontrar no Armstrong's
Casa de hóspedes na Rua Albion.

302
00:25:00,781 --> 00:25:02,821
ADU, senhorita Wallace.

303
00:25:03,061 --> 00:25:07,340
Anjos dançam para cima.

304
00:25:13,104 --> 00:25:15,743
<i>Eles chamam de preto
Abaixo o novo twister</i>

305
00:25:15,985 --> 00:25:17,861
<i>Com certeza os peguei e,
ah, irmã</i>

306
00:25:18,103 --> 00:25:22,264
<i>Eles batem palmas e
faça um flop irregular e um salto</i>

307
00:25:22,506 --> 00:25:24,463
<i>Velhos com lombalgia</i>

308
00:25:24,703 --> 00:25:26,661
<i>E amarelo alto
As ondas que eles vão</i>

309
00:25:26,906 --> 00:25:30,104
<i>Eles entram direto e
dê-nos tudo o que eles têm</i>

310
00:25:30,345 --> 00:25:36,423
<i>Dizem isso quando aquele rio
o fundo está coberto de lama</i>

311
00:25:39,543 --> 00:25:44,063
Sua garota boba, boba.

312
00:25:49,343 --> 00:25:51,224
Essas pessoas mantêm
horas tão engraçadas.

313
00:25:51,465 --> 00:25:54,703
Eu não ouvi... Ah,
Senhor Jericó!

314
00:25:54,947 --> 00:26:00,544
Você tem uma visita. Você
pode ficar com a sala.

315
00:26:01,185 --> 00:26:03,824
Não temos convidados em
os quartos depois das 10:00.

316
00:26:04,064 --> 00:26:06,545
Ah, Sra. Armstrong,
é perfeitamente gentil da sua parte se preocupar...

317
00:26:06,784 --> 00:26:09,464
mas não me importo de pegar
o risco só desta vez.

318
00:26:09,705 --> 00:26:15,826
Bem, suponho que seja tudo
certo se você é do parque.

319
00:26:17,905 --> 00:26:22,064
Senhor Wigram,
você gostaria de uma xícara de Ovomaltine?

320
00:26:22,306 --> 00:26:23,984
Ovomaltine?

321
00:26:24,225 --> 00:26:26,626
Não tomo Ovomaltine desde... não,
não...

322
00:26:26,865 --> 00:26:31,384
Ovomaltine. Obrigado. eu não
acho que meu sistema poderia aguentar.

323
00:26:31,825 --> 00:26:33,505
Que casa encantadora.

324
00:26:33,744 --> 00:26:39,706
E impressões de caça. Você caça?

325
00:26:47,465 --> 00:26:51,505
Onde você está? Aqui?

326
00:26:54,148 --> 00:26:57,504
Bênção.

327
00:26:57,784 --> 00:27:00,425
O que posso fazer por você,
Senhor, hum, Wigram?

328
00:27:00,664 --> 00:27:04,103
Há algo que eu
estive pensando sobre.

329
00:27:04,347 --> 00:27:06,865
Você é o homem que
quebrou o código do submarino.

330
00:27:07,104 --> 00:27:09,945
Hum? Champanhe por toda parte.

331
00:27:10,187 --> 00:27:13,746
Os dias felizes estão aqui novamente,
tudo bem?

332
00:27:13,985 --> 00:27:17,664
Então você caiu do carrinho.

333
00:27:17,703 --> 00:27:19,509
Então o que aconteceu?

334
00:27:19,750 --> 00:27:21,628
Foi pessoal.

335
00:27:21,868 --> 00:27:25,468
Posso guardar um segredo.

336
00:27:27,788 --> 00:27:31,507
Coisa maravilhosa sobre a guerra...

337
00:27:31,590 --> 00:27:34,468
Tempo de paz é manter
as pessoas em seu lugar.

338
00:27:34,708 --> 00:27:40,867
Mas então a guerra irrompe,
e a vida nunca foi tão gloriosa.

339
00:27:41,107 --> 00:27:43,747
As massas trabalhadoras
transformem-se em heróis...

340
00:27:43,987 --> 00:27:47,148
e suas pequenas mulheres começam
deixando cair as gavetas como debutantes.

341
00:27:47,387 --> 00:27:50,706
- Bem, se isso é tudo que você...
- E o melhor de tudo, os swots.

342
00:27:50,949 --> 00:27:54,508
Arrastado em uma nuvem de
caspa de algum remanso sombrio...

343
00:27:54,750 --> 00:27:57,270
e convidado para o baile.

344
00:27:57,510 --> 00:28:01,829
Em Bletchley,
você é tão glamoroso quanto pilotos de caça.

345
00:28:02,070 --> 00:28:04,285
Garotas, vocês nem podiam esperar
para conhecer ficar com os joelhos fracos...

346
00:28:04,308 --> 00:28:07,467
ao pensar no tamanho do seu cérebro,
não é mesmo?

347
00:28:07,708 --> 00:28:10,548
Se falar pela sua bunda é
o que eles ensinam na escola de espionagem...

348
00:28:10,788 --> 00:28:14,909
Estou falando de você e
uma garota chamada Claire Romilly.

349
00:28:15,149 --> 00:28:16,907
Estamos bastante preocupados com ela.

350
00:28:17,148 --> 00:28:22,188
Oficialmente desaparecido há 14 horas, mais ou menos
pegue. Quando na verdade são cerca de 48 horas.

351
00:28:22,430 --> 00:28:27,187
Ela não foi vista desde
ela saiu de folga na quinta-feira.

352
00:28:27,989 --> 00:28:33,086
Em vez disso, um bom amigo seu,
Eu entendo.

353
00:28:33,109 --> 00:28:35,670
E-eu não a vejo desde então
antes... desde antes de eu...

354
00:28:35,909 --> 00:28:39,910
Bastante. Ouvi falar dela?

355
00:28:40,150 --> 00:28:45,111
- Não. - Exceto o postal.

356
00:28:45,389 --> 00:28:47,630
Vamos tentar
lembre-se de tudo.

357
00:28:47,869 --> 00:28:51,669
Isso evita mal-entendidos.

358
00:28:54,470 --> 00:28:58,029
Você foi para a cabana
esta noite? Não pense nisso.

359
00:28:58,271 --> 00:29:00,909
- Sim. - Sim.

360
00:29:01,149 --> 00:29:04,550
Sim.

361
00:29:05,668 --> 00:29:07,990
Importa-se que eu me sente?

362
00:29:08,229 --> 00:29:11,549
Estou ausente há um mês.
Eu queria procurá-la.

363
00:29:11,789 --> 00:29:14,870
Você já discutiu
seu trabalho com ela?

364
00:29:15,110 --> 00:29:19,589
- Claro que não.
- Hum, que tal uma arma?

365
00:29:19,830 --> 00:29:21,869
- Alguma arma? - Uma arma?

366
00:29:22,109 --> 00:29:25,152
Uma arma disso
museu seu...

367
00:29:25,394 --> 00:29:29,311
libertado de um submarino capturado junto com o código
livros, o ursinho de pelúcia do capitão e tudo mais.

368
00:29:29,553 --> 00:29:32,911
Tudo muito impróprio e sem assinatura,
mas fechei os olhos.

369
00:29:33,153 --> 00:29:38,113
Mas não há razão para você saber,
um cara como você.

370
00:29:40,312 --> 00:29:44,273
Importa-se se eu verificar o casaco?

371
00:30:02,275 --> 00:30:07,112
Enquanto estamos nisso...

372
00:30:15,832 --> 00:30:19,549
- Tem certeza que não se importa?
- Estou começando.

373
00:30:22,673 --> 00:30:24,472
Você entende meu ponto,
embora, não é?

374
00:30:24,712 --> 00:30:28,472
Um dia os alemães negros
nós no Atlântico Norte.

375
00:30:28,715 --> 00:30:31,872
No dia seguinte, namorada do crack
O quebra-código desaparece...

376
00:30:32,112 --> 00:30:34,313
desaparece.

377
00:30:34,554 --> 00:30:38,674
- O decifrador de código retorna, o novo atirador desaparece.
- Ela não é minha namorada.

378
00:30:38,914 --> 00:30:42,031
Hum? O que ela é, então?

379
00:30:42,272 --> 00:30:45,353
Nós estávamos... suponho que o
frase é "nos vermos"...

380
00:30:45,593 --> 00:30:49,350
por cerca de um mês.

381
00:30:49,669 --> 00:30:52,191
Foi isso que aconteceu com você?

382
00:30:52,431 --> 00:30:54,192
O que?

383
00:30:54,432 --> 00:30:59,512
Claire Romilly é
o que aconteceu com você?

384
00:31:07,032 --> 00:31:10,710
Houve um concerto.

385
00:31:11,311 --> 00:31:15,111
Eu fui sozinho.

386
00:31:36,875 --> 00:31:41,077
Ah,
é você. Você encontrou meu chinelo.

387
00:31:43,516 --> 00:31:47,757
Depois, Claire, Hester... Srta. Wallace,
quem divide a casa...

388
00:31:47,997 --> 00:31:50,554
e eu saímos juntos.

389
00:31:50,798 --> 00:31:52,676
Na próxima semana seria Bach.

390
00:31:52,914 --> 00:31:54,675
Ah, devemos ir.

391
00:31:54,915 --> 00:31:57,355
Ah,
Eu não posso. Estou no turno da noite.

392
00:31:57,598 --> 00:31:59,474
Ah, Hester. Pobre você.

393
00:31:59,717 --> 00:32:02,754
"Pobre você",
ela disse. Essa é uma de suas frases.

394
00:32:02,996 --> 00:32:05,556
Então, eu perguntei a ela.

395
00:32:05,795 --> 00:32:09,998
Eu digo, espero que você não ache isso novo
de mim, mas deveríamos ir juntos?

396
00:32:10,238 --> 00:32:15,795
Claro que você fez. E,
ah, depois disso?

397
00:32:16,037 --> 00:32:18,476
Depois disso?

398
00:32:18,715 --> 00:32:21,518
eu tive o mais feliz
mês de toda a minha vida.

399
00:32:21,757 --> 00:32:25,875
Não é o mais feliz. Algo.

400
00:32:29,275 --> 00:32:32,077
- Você pode! Você pode. - Não posso.

401
00:32:32,317 --> 00:32:35,074
Você pode. Sim.

402
00:32:35,314 --> 00:32:40,735
Preparar? Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito.

403
00:32:40,758 --> 00:32:44,596
- Desculpe. - Não, você não pode.

404
00:32:44,838 --> 00:32:46,917
- Clara! - Arão!

405
00:32:47,156 --> 00:32:49,036
- Posso? - Você se importa?

406
00:32:49,278 --> 00:32:53,355
Não.

407
00:33:04,876 --> 00:33:06,632
É meu clube favorito.

408
00:33:06,876 --> 00:33:10,717
- O meu também. - Ah, sim, tenho certeza.

409
00:33:10,958 --> 00:33:13,573
Como você consegue os cupons de gasolina
ir subindo e descendo até Londres?

410
00:33:13,596 --> 00:33:17,197
Segredo, querido. Eu conheço um cara.

411
00:33:17,437 --> 00:33:20,519
- Não, mas como?
- Não é o que você pensa.

412
00:33:20,757 --> 00:33:22,517
Você tem que saber tudo?

413
00:33:22,756 --> 00:33:25,597
Não sei por que você me quer.
Vamos nos casar antes que isso acabe.

414
00:33:25,837 --> 00:33:29,475
- Tom, não. - Eu te amo!

415
00:33:29,715 --> 00:33:33,874
Dizem que você não deveria se apaixonar
uma guerra. Você nunca sabe o que está por vir.

416
00:33:34,198 --> 00:33:39,762
Eu te amo. Eu realmente amo você.

417
00:33:56,441 --> 00:33:58,601
Nenhuma casa de campo.

418
00:33:58,842 --> 00:34:01,359
- Isso é código, querido? - Sim.

419
00:34:01,601 --> 00:34:04,641
- Quero ver onde você dorme.
- A senhoria tem regras.

420
00:34:04,880 --> 00:34:07,758
Eu também. Hester está em casa.

421
00:34:07,998 --> 00:34:09,759
Oh.

422
00:34:09,999 --> 00:34:14,480
Ficarei quieto como um
rato. Promessa.

423
00:34:15,800 --> 00:34:19,159
Shh. Shh.

424
00:34:29,237 --> 00:34:32,679
Dormir com ela?

425
00:34:32,921 --> 00:34:36,717
Vou considerar isso um sim.

426
00:34:36,840 --> 00:34:39,039
E então você brigou?

427
00:34:39,279 --> 00:34:44,081
Brigou? Não.

428
00:34:44,922 --> 00:34:49,199
Clara? Querido?

429
00:34:50,522 --> 00:34:53,081
Desculpe, querido.

430
00:34:53,321 --> 00:34:56,658
Volte a dormir.

431
00:34:56,681 --> 00:35:01,281
- O que você está fazendo?
- Estou apenas olhando suas coisas.

432
00:35:01,521 --> 00:35:04,081
Sem fotografias?

433
00:35:04,321 --> 00:35:08,283
Você nunca deu
me uma fotografia.

434
00:35:12,122 --> 00:35:14,200
Vocês são todos segredos, não são?

435
00:35:14,444 --> 00:35:18,402
Não tenho segredos para você.
Por favor, volte para a cama.

436
00:35:22,801 --> 00:35:27,883
O que é isso? Qual é o
entscheidungsproblem quando está em casa?

437
00:35:28,122 --> 00:35:30,160
Isso é apenas algo que eu estava
trabalhando em Cambridge.

438
00:35:30,403 --> 00:35:32,922
É um... é um teórico
máquina que...

439
00:35:33,162 --> 00:35:37,441
- Teórico. Então não existe?
- Por favor, volte para a cama.

440
00:35:37,683 --> 00:35:41,318
Bem, isso servirá. Eu quero
algo seu para guardar.

441
00:35:41,560 --> 00:35:43,401
Devolva.

442
00:35:43,642 --> 00:35:47,766
- Por que?
- Porque não significa nada para você e muito para mim.

443
00:35:48,008 --> 00:35:51,005
- Não sou inteligente o suficiente, querido?
- Por favor, Clara!

444
00:35:51,245 --> 00:35:53,925
Não!

445
00:35:54,167 --> 00:35:57,725
Devolva. Devolva.

446
00:36:05,486 --> 00:36:09,085
Não é engraçado, Clara!

447
00:36:18,686 --> 00:36:21,086
Clara,
Sinto muito. Por favor me perdoe.

448
00:36:21,327 --> 00:36:25,125
Eu realmente sinto muito.

449
00:36:25,365 --> 00:36:26,964
Clara...

450
00:36:27,206 --> 00:36:29,726
Ela seguiu em frente.

451
00:36:29,965 --> 00:36:34,283
Por que você não responde minhas cartas?

452
00:36:34,882 --> 00:36:39,763
Você está saindo com outra pessoa?

453
00:36:40,003 --> 00:36:44,283
Estou sempre saindo com outra pessoa.

454
00:36:45,803 --> 00:36:48,767
Sim.

455
00:36:49,004 --> 00:36:52,646
Ela seguiu em frente.

456
00:36:52,886 --> 00:36:56,604
Não está certo, Sr. Jericho.

457
00:36:57,207 --> 00:36:59,285
Não consigo definir
meu dedo nele...

458
00:36:59,524 --> 00:37:05,164
mas definitivamente não está certo.

459
00:37:10,927 --> 00:37:14,086
Você ficou surpreso quando eles
lhe disse que o Almirante Doenitz...

460
00:37:14,326 --> 00:37:16,285
havia mudado o alemão
Código meteorológico da Marinha?

461
00:37:16,525 --> 00:37:18,964
Algum sino toca?

462
00:37:19,206 --> 00:37:21,044
Os alemães sempre foram
nervoso com a Enigma.

463
00:37:21,288 --> 00:37:24,241
Bem, os alemães deveriam pensar
que o Enigma é um sistema inquebrável...

464
00:37:24,324 --> 00:37:27,286
porque seriam necessários milhares
de anos para passar por todos os ambientes...

465
00:37:27,524 --> 00:37:30,686
para encontrar aquele que transforma o
código de volta para o texto simples.

466
00:37:30,926 --> 00:37:34,927
No dia seguinte, é diferente novamente. Usando
seres humanos, a Enigma está segura para sempre...

467
00:37:35,167 --> 00:37:39,647
mas não usamos
seres humanos para isso.

468
00:37:40,525 --> 00:37:42,004
Será que nós...

469
00:37:42,245 --> 00:37:44,966
Senhor Jericó?

470
00:37:45,208 --> 00:37:47,846
- Não. - Não.

471
00:37:48,086 --> 00:37:50,485
E esse é o segredo
dentro do segredo.

472
00:37:50,725 --> 00:37:53,771
Tudo o que sabem até agora é que o tempo
código abriu uma rachadura no sistema...

473
00:37:54,013 --> 00:37:58,292
porque alguém lhes contou.

474
00:37:58,891 --> 00:38:03,288
Mas e se alguém contar
eles exatamente como fazemos isso?

475
00:38:03,530 --> 00:38:07,927
Sua máquina pensante. Clackety-clack,
dia e noite.

476
00:38:08,169 --> 00:38:10,888
Programado com um menu,
graças ao seu grande cérebro...

477
00:38:11,127 --> 00:38:13,530
que reduz as probabilidades para
apenas alguns milhões para um...

478
00:38:13,771 --> 00:38:17,490
até que ele se encaixe no
combinação vencedora.

479
00:38:18,051 --> 00:38:21,649
Lá se vai a guerra.

480
00:38:24,489 --> 00:38:26,849
Oh.

481
00:38:27,088 --> 00:38:29,767
Eu tenho uma pequena lista.

482
00:38:30,007 --> 00:38:32,050
Você está nisso.

483
00:38:32,288 --> 00:38:36,369
Comunistas, estrangeiros...

484
00:38:36,608 --> 00:38:39,209
gênios só isso
lado de latir louco.

485
00:38:39,451 --> 00:38:41,288
Ao todo,
um pesadelo de segurança.

486
00:38:41,529 --> 00:38:45,689
Mas de todos esses nomes,
Senhor Jericho, você é o único...

487
00:38:45,929 --> 00:38:51,248
que foi fodido em um
colapso nervoso por uma loira desaparecida.

488
00:38:51,490 --> 00:38:55,449
Você vive tranquilamente de agora em diante.

489
00:39:00,931 --> 00:39:03,330
Onde alguém faz xixi por aqui?

490
00:39:03,572 --> 00:39:07,325
Para a direita.

491
00:39:39,491 --> 00:39:43,890
Boa noite, Sra. Armstrong.

492
00:39:55,531 --> 00:39:59,849
Fale comigo! O que
você quer saber?

493
00:40:00,095 --> 00:40:02,550
Quer saber sobre o Tubarão?
Quer saber sobre o Tubarão?

494
00:40:02,694 --> 00:40:06,132
Qualquer segredo. Pergunte-me.
Pergunte-me! Eu vou te contar!

495
00:40:06,376 --> 00:40:11,692
Pobre você. Eu realmente te irritei,
não foi?

496
00:40:21,014 --> 00:40:22,774
Bom dia.

497
00:40:23,014 --> 00:40:24,970
- Bom dia.
- Você parece cansado, senhor.

498
00:40:25,212 --> 00:40:28,572
Manhã!

499
00:40:34,975 --> 00:40:36,413
- Você ouviu as últimas?
- Não.

500
00:40:36,653 --> 00:40:39,693
Calcinhas utilitárias... um Yank,
e eles estão desligados.

501
00:40:39,933 --> 00:40:43,534
Impertinente, impertinente.

502
00:40:45,572 --> 00:40:50,213
<i>- Entrei pela porta para você.
- Se houver alguma outra maneira</i>

503
00:40:50,453 --> 00:40:53,013
<i>Para provar que te amo</i>

504
00:40:53,253 --> 00:40:59,251
<i>Juro que não sei como</i>

505
00:41:04,735 --> 00:41:07,892
Preservar meu corpo e
alma para a paz eterna.

506
00:41:08,135 --> 00:41:12,215
Pegue e coma isso em memória
que Cristo morreu por você.

507
00:41:12,455 --> 00:41:14,694
Obrigado pela sua nota.

508
00:41:14,936 --> 00:41:19,215
Presumo que seja sobre Claire.
Você ouviu alguma coisa?

509
00:41:19,454 --> 00:41:21,893
Ela não apareceu,
se é isso que você quer dizer.

510
00:41:22,133 --> 00:41:25,662
- Mas você tem alguma coisa.
- Pegue isto e coma em memória de que Cristo morreu por você.

511
00:41:25,895 --> 00:41:29,375
Não sei por que estou fazendo isso.

512
00:41:31,534 --> 00:41:34,694
O corpo de nosso Senhor, Jesus Cristo,
que foi dado gratuitamente.

513
00:41:34,932 --> 00:41:36,691
Preserva meu corpo e alma...

514
00:41:36,934 --> 00:41:41,812
ADU é o indicativo de "Nachtrichten",
Regimento 537...

515
00:41:42,054 --> 00:41:44,494
um alemão motorizado
Unidade de sinalização do Exército baseada...

516
00:41:44,733 --> 00:41:48,335
na Ucrânia.

517
00:41:55,292 --> 00:41:59,772
Suas mensagens são codificadas no
cifra padrão para a campanha russa.

518
00:42:00,012 --> 00:42:05,413
- Chamamos isso de Kestrel. -Francelho.

519
00:42:15,936 --> 00:42:17,896
Sete mensagens
com o indicativo de chamada ADU...

520
00:42:18,135 --> 00:42:20,578
foram interceptados
em março e abril...

521
00:42:20,818 --> 00:42:25,176
sem contar os últimos quatro
17 de abril, que você encontrou.

522
00:42:25,417 --> 00:42:30,815
Eu anotei as datas
e tempos de interceptação.

523
00:42:37,335 --> 00:42:41,377
Um espião não rouba o do inimigo
sinais. E de qualquer forma, eles nunca foram de...

524
00:42:41,616 --> 00:42:45,378
Eles nunca foram decodificados. Por que
ela roubou quatro mensagens que não consegue ler?

525
00:42:45,617 --> 00:42:47,576
Ela deve ter roubado
para lê-los.

526
00:42:47,815 --> 00:42:50,695
Ela os roubou para lê-los.
Mas não há como ela ter feito isso.

527
00:42:50,937 --> 00:42:53,816
- Por que não?
- Ela não podia. É só...

528
00:42:54,058 --> 00:42:56,618
Apenas acredite na minha palavra.

529
00:42:56,858 --> 00:43:00,176
Deus me preserve. Outro.

530
00:43:00,418 --> 00:43:03,214
Parece que estou me movendo, Sr. Jericho,
numa rodada sem fim...

531
00:43:03,457 --> 00:43:06,217
de um paternalista
homem para outro...

532
00:43:06,455 --> 00:43:09,256
sempre sendo informado do que eu sou
e o que não estou autorizado a saber.

533
00:43:09,496 --> 00:43:12,977
Bem, isso termina aqui.

534
00:43:13,699 --> 00:43:15,856
Então,
o que ela precisaria para lê-los?

535
00:43:16,096 --> 00:43:19,098
Desculpe. Você
não posso me perguntar isso.

536
00:43:19,336 --> 00:43:24,295
Mas você pode me pedir para entrar furtivamente no Índice
Quarto e correr o risco de ficar preso pelos polegares.

537
00:43:27,419 --> 00:43:30,214
- Bom dia. - Bom dia, então.

538
00:43:30,457 --> 00:43:33,776
Oh, Chr... Srta. Wallace.

539
00:43:34,016 --> 00:43:36,458
Senhorita Wallace!

540
00:43:36,700 --> 00:43:41,016
Ela precisaria... Ela precisaria
preciso de uma máquina Typex.

541
00:43:41,498 --> 00:43:44,299
Todos os dias,
nossas máquinas Typex precisam ser configuradas...

542
00:43:44,539 --> 00:43:46,498
da mesma forma que
Os alemães definiram seus enigmas.

543
00:43:46,738 --> 00:43:50,899
Caso contrário,
você simplesmente obtém bobagens de bobagens.

544
00:43:51,141 --> 00:43:54,100
E trabalhando cada
as configurações do dia são a parte difícil.

545
00:43:54,339 --> 00:43:56,699
É aí que o
entram os decifradores de código.

546
00:43:56,940 --> 00:44:01,779
- Como?
- Bem, você... você precisa de um berço.

547
00:44:02,020 --> 00:44:04,737
- Vejo você mais tarde, então.
- Suponha que aquela lápide estivesse em código.

548
00:44:04,979 --> 00:44:10,299
Se eu soubesse quem está enterrado aqui,
mais ou menos, eu saberia o que o código significava.

549
00:44:10,654 --> 00:44:12,415
Isso é um berço.

550
00:44:12,656 --> 00:44:15,901
E quando você configurar a máquina,
você digita a mensagem codificada.

551
00:44:16,141 --> 00:44:18,701
Se sair bobagem,
as configurações estão erradas.

552
00:44:18,943 --> 00:44:20,942
Se sair "Mary
Jane Hawkins"...

553
00:44:21,182 --> 00:44:24,541
você quebrou
Enigma para aquele dia.

554
00:44:25,144 --> 00:44:28,702
Por que Claire conseguiria o
Configurações do Kestrel para 17 de abril?

555
00:44:28,942 --> 00:44:31,821
Ela não poderia ter,
a menos que ela tivesse ajuda.

556
00:44:32,063 --> 00:44:35,459
Kestrel seria arquivado na Cabana 6.

557
00:44:35,702 --> 00:44:39,339
É a sua cabana.

558
00:44:39,384 --> 00:44:41,901
Então agora também sou um traidor.

559
00:44:42,141 --> 00:44:47,020
Bem, talvez ela tenha acesso a
uma das máquinas Typex de você.

560
00:44:47,259 --> 00:44:50,340
Garotas Typex trabalham
24 horas por dia.

561
00:44:50,580 --> 00:44:53,620
Desculpe.

562
00:44:53,660 --> 00:44:56,998
Preso.

563
00:44:57,021 --> 00:44:59,381
Olhar.

564
00:44:59,622 --> 00:45:02,583
Os primeiros sete
ADUs foram decodificados.

565
00:45:02,823 --> 00:45:05,102
Agora,
o que acontece com as mensagens decodificadas?

566
00:45:05,342 --> 00:45:08,862
Eles são escritos no
Livro alemão. Esse é o trabalho de Claire.

567
00:45:09,101 --> 00:45:10,901
Então o que?

568
00:45:11,141 --> 00:45:14,020
Bem, então eles são arquivados
todo o resto no registro principal.

569
00:45:14,260 --> 00:45:17,942
- Já esteve lá?
- Uma ou duas vezes para verificar alguns...

570
00:45:18,181 --> 00:45:22,821
Não. Não, não, não, não.

571
00:45:25,344 --> 00:45:29,902
Ah, querido,
você gostaria de um pouco de chá?

572
00:45:30,143 --> 00:45:33,500
- Referência ou empréstimo?
- Referência.

573
00:45:33,581 --> 00:45:37,419
- Seção? - Cabana 6. Controle.

574
00:45:39,503 --> 00:45:44,224
- O que eles são?
- Interceptações de Kestrel, março e abril.

575
00:45:51,022 --> 00:45:55,182
- Ele tem sido um azarão, não é?
- Hum. Surpresa um minuto.

576
00:45:55,421 --> 00:45:57,862
Mas existem complicações.

577
00:45:58,104 --> 00:46:00,302
Desculpe ter demorado tanto.

578
00:46:00,542 --> 00:46:04,502
eu nunca vim
através disso antes.

579
00:46:04,824 --> 00:46:07,544
- O arquivo estava vazio?
- Havia um bilhete datilografado...

580
00:46:07,781 --> 00:46:09,301
datado de 17 de abril...

581
00:46:09,541 --> 00:46:12,022
encaminhando todas as perguntas para o
Gabinete do Diretor Geral.

582
00:46:12,260 --> 00:46:16,462
E naquela noite, quatro ADU finais
mensagens chegaram por baixo da rede...

583
00:46:16,702 --> 00:46:19,061
nunca decifrado, nunca arquivado...

584
00:46:19,301 --> 00:46:21,424
levado para casa por Claire e escondido.

585
00:46:21,666 --> 00:46:25,464
Quem é o Diretor Geral?

586
00:46:25,827 --> 00:46:28,187
Chefe do Especial
Serviço de Inteligência.

587
00:46:28,426 --> 00:46:33,545
E ele recebe suas ordens
direto do primeiro-ministro.

588
00:46:33,707 --> 00:46:35,505
Estamos presos novamente.

589
00:46:35,746 --> 00:46:40,065
Talvez. Talvez não.

590
00:46:41,624 --> 00:46:44,865
Eu peguei o jeito
esse trabalho de detetive.

591
00:46:45,105 --> 00:46:49,582
<i>Mas me disseram
que está tudo bem</i>

592
00:46:52,625 --> 00:46:56,306
Você está fora dos limites!

593
00:46:56,947 --> 00:47:01,103
- Sr. Mermagen.
- O que você está fazendo?

594
00:47:01,866 --> 00:47:03,907
Pode me ajudar?

595
00:47:04,146 --> 00:47:07,263
A Sala de Máquinas precisa do Kestrel
configurações das últimas semanas.

596
00:47:07,505 --> 00:47:10,945
Eles encontraram um lote de
interceptações caídas atrás de uma mesa.

597
00:47:11,185 --> 00:47:14,704
- Eles fizeram o que? - Eu sei.

598
00:47:14,944 --> 00:47:20,302
Mas por favor não conte. Isso
na verdade era um amigo meu.

599
00:47:20,546 --> 00:47:25,304
Ah, vocês, meninas.

600
00:47:29,905 --> 00:47:33,906
Você sabe,
Eu realmente deveria denunciar você por isso...

601
00:47:34,146 --> 00:47:37,346
mas...

602
00:47:37,547 --> 00:47:40,506
Uma boa ação merece outra,
hum?

603
00:47:40,746 --> 00:47:46,026
Ora, Sr. Mermagen.

604
00:47:46,067 --> 00:47:50,185
O que sua esposa dirá?

605
00:47:50,425 --> 00:47:54,508
As configurações do Kestrel para
todo o mês de março e abril.

606
00:47:54,747 --> 00:47:56,426
Cristo.

607
00:47:56,666 --> 00:48:00,627
Então, pelo menos ainda há uma chance de podermos
leia os que você encontrou no quarto de Claire.

608
00:48:00,867 --> 00:48:02,706
- Eu os queimei. - Você o quê?

609
00:48:02,946 --> 00:48:04,864
Olá, Tom. Importa-se se nos juntarmos a você?

610
00:48:05,108 --> 00:48:08,825
- Você não pode estar falando sério.
- Bem, é claro que estou falando sério.

611
00:48:09,067 --> 00:48:12,665
Afogar-se foi o sonho de Virginia Woolf
maior contribuição para a literatura inglesa.

612
00:48:12,905 --> 00:48:16,345
- Na verdade, estávamos de saída.
- Não desperdice, não queira.

613
00:48:16,585 --> 00:48:18,346
Carne de baleia. Alimento para o cérebro, Tom.

614
00:48:18,586 --> 00:48:22,945
- Você os queimou!
- Tive um problema com aquele lagarto Wigram da Inteligência Especial.

615
00:48:23,186 --> 00:48:26,907
Entrei em pânico. Mas o pior é que
Eu poderia tê-los lido.

616
00:48:27,146 --> 00:48:29,311
- Como?
- Eu não precisava de uma máquina Typex.

617
00:48:29,551 --> 00:48:31,950
Nós temos um verdadeiro
Enigma no museu.

618
00:48:32,190 --> 00:48:36,508
- Bem, quando você descobriu isso?
- Bem, eu sabia. Eu só... eu simplesmente esqueci.

619
00:48:36,748 --> 00:48:39,070
Você esqueceu?

620
00:48:39,310 --> 00:48:43,508
E você é o gênio.

621
00:48:45,628 --> 00:48:48,509
Você sabe,
Ganhei um concurso de palavras cruzadas de jornal.

622
00:48:48,748 --> 00:48:52,950
Eu bati em dois homens. Todos os três
nós fomos recrutados para Bletchley.

623
00:48:53,190 --> 00:48:55,108
Eles são criptoanalistas agora.

624
00:48:55,347 --> 00:48:57,870
E sou um arquivista glorificado.

625
00:48:58,109 --> 00:49:02,190
Claro, se eu fosse a filhinha do papai
de alguma escola de acabamento elegante...

626
00:49:02,430 --> 00:49:05,750
Deus, olhe,
é hora de voltar ao turno.

627
00:49:05,990 --> 00:49:09,828
- Você? - Nem por um momento.

628
00:49:10,068 --> 00:49:11,909
Certo.

629
00:49:12,151 --> 00:49:16,271
Ela alguma vez disse
alguma coisa sobre mim?

630
00:49:17,988 --> 00:49:21,349
Bem, ela deve gostar de você.

631
00:49:22,188 --> 00:49:24,748
O jeito que ela fala
sobre os outros...

632
00:49:24,988 --> 00:49:28,306
Um ônibus lotado, você disse?

633
00:49:28,546 --> 00:49:30,708
O efeito Romilly.

634
00:49:30,948 --> 00:49:35,428
Um olhar,
e eles são "Romillied".

635
00:49:35,668 --> 00:49:39,106
Quem ela estava vendo? eu só
significa que pode ser um caminho a seguir.

636
00:49:39,350 --> 00:49:44,351
- Eu sei o que você pensa de mim.
- Não, você não.

637
00:49:44,792 --> 00:49:46,470
Bem, eu me sinto um idiota.

638
00:49:46,710 --> 00:49:52,710
E não é você quem está aqui com o
Configurações de Kestrel enfiadas em sua calcinha.

639
00:49:54,551 --> 00:49:57,630
Olha,
Não sei com quem ela estava saindo...

640
00:49:57,871 --> 00:50:02,309
e eu realmente acho que nós
é melhor encerrar isso por dia.

641
00:50:02,548 --> 00:50:05,912
Não é?

642
00:50:09,632 --> 00:50:13,312
Tchau, então.

643
00:50:13,551 --> 00:50:17,191
Senhorita Wallace.

644
00:50:18,468 --> 00:50:20,869
Eu não estive olhando
para a direita ou para a esquerda...

645
00:50:21,110 --> 00:50:25,949
então há algo
Eu não vi claramente.

646
00:50:26,190 --> 00:50:28,951
O que é isso?

647
00:50:29,189 --> 00:50:32,869
Que você é notável...

648
00:50:33,989 --> 00:50:37,913
Eu acho você simplesmente maravilhoso.

649
00:50:49,033 --> 00:50:52,713
Tom, que bom que você apareceu.

650
00:50:52,953 --> 00:50:58,113
- Olha, não sei o que Skynner está dizendo.
- Feche a porta.

651
00:51:00,953 --> 00:51:02,993
Ele quer que você saia.

652
00:51:03,233 --> 00:51:06,752
"Mande-o de volta para Cambridge,
e desta vez faça o desgraçado andar."

653
00:51:06,994 --> 00:51:08,994
Consegui o passe de trem para você.

654
00:51:09,233 --> 00:51:12,329
- Agora não!
- Não, você não pode fazer isso, Guy. Diga a eles que você quer me dar alguns dias.

655
00:51:12,352 --> 00:51:14,711
- Por quê?
- Para ver se consigo encontrar um caminho de volta para Shark.

656
00:51:14,953 --> 00:51:17,634
Tom, foi você quem anunciou
que isso não poderia ser feito em quatro dias.

657
00:51:17,873 --> 00:51:20,328
Foi você quem fez Skynner
parecer um idiota na frente de seus clientes.

658
00:51:20,433 --> 00:51:24,590
Agora você quer que eu volte e
diga a ele... Cai fora, pelo amor de Deus!

659
00:51:24,832 --> 00:51:29,033
Desculpe, cara. Olá,
Tomás. É melhor você vir e ouvir isso.

660
00:51:29,274 --> 00:51:31,653
Dois longos sinais do submarino
sede nas últimas 12 horas.

661
00:51:31,753 --> 00:51:34,632
Um pouco antes da meia-noite,
um logo depois. Retransmitir duas vezes.

662
00:51:34,872 --> 00:51:38,755
- Então nada. A frota de submarinos está em silêncio de rádio.
- Cristo.

663
00:51:38,995 --> 00:51:42,234
Eles estão em postos de batalha.

664
00:51:42,473 --> 00:51:45,473
Digamos 12 submarinos separados por 20 milhas...

665
00:51:45,713 --> 00:51:47,832
possivelmente duas linhas,
possivelmente três.

666
00:51:48,074 --> 00:51:51,674
Uma cobertura de emboscada
centenas de quilômetros de oceano.

667
00:51:51,914 --> 00:51:54,913
E desta vez,
não sabemos onde.

668
00:51:55,153 --> 00:51:58,315
E uma regra de ouro...
silêncio absoluto no rádio.

669
00:51:58,554 --> 00:52:00,956
- E o que... o que... - E então?

670
00:52:01,196 --> 00:52:06,635
Ou o comboio tem sorte e
perde a emboscada ou não tem sorte.

671
00:52:06,875 --> 00:52:10,396
E o primeiro submarino a fazer contato
com o comboio quebra o silêncio do rádio.

672
00:52:10,637 --> 00:52:13,756
- Como?
- No mínimo, utilizando o livro curto de sinais.

673
00:52:13,996 --> 00:52:16,633
Comprime o necessário
informações em algumas cartas...

674
00:52:16,875 --> 00:52:19,435
avistamento de comboio,
posição, rumo e velocidade.

675
00:52:19,675 --> 00:52:22,995
Isso é repetido a cada duas horas. Como é
apanhado pelos outros submarinos da linha...

676
00:52:23,235 --> 00:52:26,555
eles começam a convergir para o comboio
e enviar um sinal de contato por sua vez.

677
00:52:26,795 --> 00:52:29,192
Sinal de contato.

678
00:52:29,432 --> 00:52:34,514
Eles seguirão o comboio até o anoitecer.
Eles preferem atacar no escuro.

679
00:52:34,676 --> 00:52:40,833
Não temos tanto tempo quanto pensávamos.
Eu diria, um dia, um dia e meio no máximo.

680
00:52:42,558 --> 00:52:47,397
-Mary Jane Hawkins.
- O oráculo falou.

681
00:52:47,636 --> 00:52:52,116
Eles mudaram o código meteorológico, mas
não alterou o livro de códigos de sinais curtos.

682
00:52:52,359 --> 00:52:57,559
É o nosso caminho de volta ao Shark,
desde que os submarinos encontrem o nosso comboio.

683
00:52:58,518 --> 00:53:00,276
Você não vê? É o nosso comboio.

684
00:53:00,516 --> 00:53:03,495
Sabemos o que os submarinos estão enviando.
É o berço que estávamos procurando.

685
00:53:03,518 --> 00:53:06,117
- Você conseguiria material suficiente?
- Quantos sinais você precisa?

686
00:53:06,357 --> 00:53:09,075
Um grupo de letras
para o comboio avistado...

687
00:53:09,317 --> 00:53:12,079
dois grupos para referência de grade,
um grupo para curso, um grupo para velocidade.

688
00:53:12,117 --> 00:53:14,757
Cinco grupos de letras por
sinal de contato a cada duas horas.

689
00:53:15,000 --> 00:53:18,597
Acompanhando o comboio por talvez 10 horas,
12... são 25 grupos de letras.

690
00:53:18,839 --> 00:53:21,157
E quantos submarinos aderirão? Oito,
dez?

691
00:53:21,399 --> 00:53:24,877
Cada um um contato
sinal a cada duas horas.

692
00:53:25,117 --> 00:53:28,354
Meu Deus,
ele está certo. Ele encontrou um berço para nós.

693
00:53:28,596 --> 00:53:33,115
- Brilhante. - A-A-Terrível.

694
00:53:33,357 --> 00:53:36,934
Nunca tivemos uma operação nesta escala. O contato
sinais poderiam facilmente acumular-se para nos dar um berço...

695
00:53:36,957 --> 00:53:40,395
de 100 grupos de letras e temos
o livro de códigos curtos de sinais no museu.

696
00:53:40,635 --> 00:53:44,197
Ele está certo, cara.

697
00:53:44,437 --> 00:53:46,522
Onde estão as chaves
para o museu?

698
00:53:46,760 --> 00:53:50,921
Meu Deus, Tom. Nós temos que
proteger os comboios, não sacrificá-los.

699
00:53:51,159 --> 00:53:54,079
Você sabe o que
é como se estivesse lá fora.

700
00:53:54,319 --> 00:53:56,519
O sucesso deste plano
depende de organizar um massacre.

701
00:53:56,758 --> 00:53:59,920
Não. Não, não estamos organizando nada.
O que acontecer vai acontecer.

702
00:54:00,158 --> 00:54:03,189
Mas se pudermos usar isso a nosso favor,
seremos capazes de decifrar todos os sinais...

703
00:54:03,318 --> 00:54:05,959
enviado por todos os submarinos em
em alto mar por 24 horas!

704
00:54:06,199 --> 00:54:08,731
- Incluindo os boletins meteorológicos.
- Sim. Teremos o texto simples.

705
00:54:08,959 --> 00:54:10,974
Podemos começar
reconstruindo o novo código meteorológico.

706
00:54:10,997 --> 00:54:16,517
- Isso nos coloca de volta na luta.
- E haverá muito mais comboios para proteger.

707
00:54:23,520 --> 00:54:26,877
Você está de volta aos negócios,
coisa velha.

708
00:54:56,442 --> 00:54:59,322
Texto distorcido de Beaumanor.
Alguém ligue o soprador.

709
00:54:59,562 --> 00:55:04,402
Senhorita Chamberlain, sim?
Faça com que eles verifiquem a cópia do arquivo.

710
00:55:08,202 --> 00:55:11,842
Pam, Beaumanor mantém
cópias de tudo o que nos enviam?

711
00:55:12,081 --> 00:55:15,160
- Sim. Está tudo arquivado.
- Obrigado.

712
00:55:15,401 --> 00:55:19,759
Olá. Eu poderia ter
Beaumanor 392?

713
00:55:19,961 --> 00:55:24,039
Senhorita Wallace!

714
00:55:35,322 --> 00:55:39,079
Nenhuma visitante feminina
lá em cima. Essa é a regra!

715
00:55:40,161 --> 00:55:42,802
Senhor Jericó,
acorde. Ainda não acabou.

716
00:55:43,042 --> 00:55:47,240
- Precisamos pegar emprestada sua máquina Enigma.
- Você não ouviu?

717
00:56:10,601 --> 00:56:14,203
A cópia superior vai direto para
seu povo por teleimpressora...

718
00:56:14,443 --> 00:56:17,523
ou por despachante,
dependendo da prioridade.

719
00:56:17,764 --> 00:56:21,523
A segunda cópia que mantemos,
em caso de ilegíveis.

720
00:56:21,762 --> 00:56:23,922
Podemos ver?

721
00:56:24,163 --> 00:56:27,523
Bem,
se você quiser. Não há muito nisso.

722
00:56:27,763 --> 00:56:31,524
É um prazer para nós, você sabe, uma visita
da sede para os primos do interior.

723
00:56:31,764 --> 00:56:33,924
É bom você dizer isso,
mas, hum...

724
00:56:34,164 --> 00:56:39,443
seríamos muito úteis
sem suas interceptações, Major.

725
00:56:40,164 --> 00:56:45,479
Nós os mantemos por alguns meses,
arquivado cronologicamente.

726
00:56:47,481 --> 00:56:52,242
Esses conjuntos são sintonizados
Frente Oriental... Kestrel, Urubu, Kite.

727
00:56:52,482 --> 00:56:55,243
- E você está interceptando tudo?
- Absolutamente.

728
00:56:55,483 --> 00:56:58,086
Exceto aquela vez na outra semana,
claro.

729
00:56:58,325 --> 00:56:59,845
Kestrel, não foi?

730
00:57:00,087 --> 00:57:05,484
Sim, seu Miles Mermagen veio
no soprador em pânico terrível.

731
00:57:05,724 --> 00:57:08,483
"Chega de ADU,
muito obrigado. Nem agora, nem nunca."

732
00:57:08,725 --> 00:57:11,204
- O que é isso?
- Ordens de cima.

733
00:57:11,448 --> 00:57:14,484
Tínhamos acabado de lhe enviar quatro boas,
sinais limpos.

734
00:57:14,726 --> 00:57:17,325
Foi Kay aqui quem
cuidou de nossa estação misteriosa.

735
00:57:17,564 --> 00:57:18,966
Continuar.

736
00:57:19,206 --> 00:57:23,162
Sim, ele tem um bom punho,
ADU. Toque como um pianista concertista.

737
00:57:23,404 --> 00:57:25,564
Ele ainda está transmitindo?

738
00:57:25,805 --> 00:57:29,966
Claro, eu não o derrubo mais,
mas ele estava muito ocupado na semana passada.

739
00:57:30,206 --> 00:57:32,966
Ah, desculpe-me, senhor.

740
00:57:35,364 --> 00:57:38,083
O que foi que você disse que fez de novo,
Senhor...

741
00:57:38,323 --> 00:57:40,084
- Jericó. - Jericó.

742
00:57:40,324 --> 00:57:45,326
Não posso dizer,
Estou com medo. Te pego.

743
00:57:47,765 --> 00:57:53,645
- Major, quantas máquinas você disse que tem aqui?
- Temos 48 aqui.

744
00:58:30,527 --> 00:58:34,284
Com licença.

745
00:58:37,367 --> 00:58:41,526
Ele está ligado agora,
se estiver interessado, senhor.

746
00:59:17,049 --> 00:59:19,370
Obrigado.

747
00:59:19,610 --> 00:59:22,488
Eu não quero incomodar você,
senhor...

748
00:59:22,728 --> 00:59:24,690
mas é importante, não é?

749
00:59:24,930 --> 00:59:28,689
Eu sei que não deveria perguntar. Quero dizer,
ninguém nunca nos conta.

750
00:59:28,929 --> 00:59:31,128
Você está fazendo sentido
disso? É importante?

751
00:59:31,368 --> 00:59:33,129
Sim.

752
00:59:33,368 --> 00:59:37,088
Esta é a nossa única guerra, você vê,
aqui... bip, bip, maldito bip.

753
00:59:37,329 --> 00:59:39,530
E é sempre um absurdo,
bobagem, bobagem.

754
00:59:39,770 --> 00:59:43,009
Sim,
estamos entendendo isso...

755
00:59:43,248 --> 00:59:47,410
e é importante.

756
00:59:49,289 --> 00:59:53,971
Onze sinais ADU
e lançamentos.

757
00:59:57,411 --> 01:00:02,369
Esse é o carro. Homem, mulher,
roadster de dois lugares.

758
01:00:13,250 --> 01:00:16,611
Convide-o a parar, certo?

759
01:00:35,451 --> 01:00:38,572
Leve-o, cara! Leve-o!

760
01:01:01,531 --> 01:01:05,288
Senhor Jericho, pare! Parar! Parar!

761
01:01:05,528 --> 01:01:08,651
Olhe!

762
01:01:18,094 --> 01:01:22,294
Merda.

763
01:01:22,332 --> 01:01:25,772
Bravo, Sr. Jericho.

764
01:01:26,012 --> 01:01:28,453
Considere, dadas as circunstâncias,
Senhorita Wallace...

765
01:01:28,694 --> 01:01:32,254
podemos agora arriscar os primeiros nomes.

766
01:01:33,213 --> 01:01:35,652
Hester.

767
01:01:35,892 --> 01:01:39,252
Tom.

768
01:01:41,331 --> 01:01:44,854
Isso pode ser bom. Isso
parece bastante deserto.

769
01:01:45,095 --> 01:01:48,451
Bem localizado.

770
01:01:57,694 --> 01:02:00,813
Bênção.

771
01:02:02,093 --> 01:02:04,613
- O que eles fariam conosco se soubessem?
- Dê-nos comida aos cães.

772
01:02:04,855 --> 01:02:08,730
Encantador.

773
01:02:12,535 --> 01:02:14,816
Certo.

774
01:02:15,056 --> 01:02:18,055
Março e abril
Folhas de registro de Beaumanor...

775
01:02:18,294 --> 01:02:21,053
e as interceptações
a partir de 28 de março...

776
01:02:21,293 --> 01:02:26,373
3 de abril, 9 de abril,
15, 16, 17...

777
01:02:26,613 --> 01:02:30,453
e francelho
configurações... o último primeiro.

778
01:02:30,693 --> 01:02:33,093
Poderia nos dizer por que
Clara desapareceu.

779
01:02:33,333 --> 01:02:35,934
Certo. 17 de abril, pedido do rotor.

780
01:02:36,173 --> 01:02:38,335
3-5-4.

781
01:02:38,575 --> 01:02:43,413
3-5-4.

782
01:02:44,492 --> 01:02:49,133
RXO.

783
01:02:49,176 --> 01:02:55,015
- Configurações da placa de plug-in.
- A-O-E-M.

784
01:02:58,056 --> 01:03:00,292
A corrente passa
do teclado...

785
01:03:00,537 --> 01:03:02,413
às lâmpadas por meio de
os rotores e os plugues.

786
01:03:02,653 --> 01:03:06,091
E cada vez que você pressiona uma tecla,
isso muda o caminho da corrente.

787
01:03:06,333 --> 01:03:10,732
Pressione a mesma tecla dez vezes, ela vem
de dez maneiras diferentes no painel da lâmpada.

788
01:03:10,975 --> 01:03:16,972
Você nunca sabe quais letras
acenderá. Simplesmente brilhante.

789
01:03:22,897 --> 01:03:26,695
Chave de mensagem X-A-T.

790
01:03:28,658 --> 01:03:32,177
- Preparar? - Preparar.

791
01:03:32,415 --> 01:03:35,216
- "S" - "K"

792
01:03:35,457 --> 01:03:38,256
- "E" - "A"

793
01:03:38,496 --> 01:03:40,575
"O"

794
01:03:40,815 --> 01:03:42,096
"C"

795
01:03:42,336 --> 01:03:46,338
- "U" - Zed.

796
01:03:46,576 --> 01:03:49,014
"M"

797
01:03:49,257 --> 01:03:53,098
"V"

798
01:03:56,175 --> 01:03:59,778
- "Q" - "X"

799
01:04:01,256 --> 01:04:04,375
Não está certo,
é isso? Isto não é alemão.

800
01:04:04,615 --> 01:04:08,213
Continue. Às vezes o
operador responde com bobagens.

801
01:04:18,816 --> 01:04:20,978
Continue.

802
01:04:21,218 --> 01:04:25,616
- Hum, "K". -Zed.

803
01:04:26,058 --> 01:04:28,539
- "E" - "R"

804
01:04:28,777 --> 01:04:32,818
- "O" - "A"

805
01:04:33,538 --> 01:04:36,296
- "F" - "D"

806
01:04:36,537 --> 01:04:41,737
Não é alemão. Vamos, gênio!

807
01:04:50,340 --> 01:04:52,556
Desculpe. É duplamente codificado,
ou as configurações devem estar erradas.

808
01:04:52,579 --> 01:04:55,655
Foi tudo em vão.

809
01:05:38,741 --> 01:05:42,140
Tenho medo de ter que
peça para você se apressar.

810
01:06:30,182 --> 01:06:33,741
Procure no celeiro.

811
01:06:39,301 --> 01:06:43,342
Este é o senhor Leveret.
Detetive Inspetor Leveret.

812
01:06:43,582 --> 01:06:48,820
Ele quer saber o que você
tem feito. Mas primeiro as primeiras coisas.

813
01:07:04,103 --> 01:07:07,541
Você já esteve aqui antes?

814
01:07:09,501 --> 01:07:12,862
E você?

815
01:07:16,141 --> 01:07:20,222
Faça fila na rua
e procure na área.

816
01:07:21,221 --> 01:07:23,022
Dê uma olhada nisso,
senhor. Está lá embaixo.

817
01:07:23,261 --> 01:07:25,860
- Certo, senhor. - Lá?

818
01:07:26,102 --> 01:07:29,979
Arraste o rio.

819
01:07:37,227 --> 01:07:43,625
Por favor, fale comigo! O que você quer
saber? Eu direi o que você quiser.

820
01:07:44,626 --> 01:07:49,044
Dê-me sua mão.

821
01:07:49,067 --> 01:07:53,784
Você quer saber sobre
Tubarão? Qualquer segredo. Pergunte-me!

822
01:07:54,106 --> 01:07:57,145
Venha por aqui.

823
01:07:57,384 --> 01:08:03,264
Eu tenho algo para mostrar
você. Pegue seu caderno.

824
01:08:04,664 --> 01:08:08,024
Senhorita Wallace primeiro.

825
01:08:09,424 --> 01:08:14,386
Estou mostrando à testemunha um casaco de senhora,
cor cinza...

826
01:08:14,625 --> 01:08:16,904
enfeitado com veludo preto.

827
01:08:17,146 --> 01:08:22,105
Rótulo: Caçadores,
Arcada de Burlington.

828
01:08:22,348 --> 01:08:28,905
- E a testemunha respondeu...
- Sim. É dela.

829
01:08:29,145 --> 01:08:31,905
Sim.

830
01:08:32,586 --> 01:08:36,747
A seguir, um sapato feminino...

831
01:08:36,987 --> 01:08:39,188
salto alto preto.

832
01:08:39,427 --> 01:08:43,225
Uh, o calcanhar quebrou.

833
01:08:43,987 --> 01:08:46,745
E a testemunha respondeu...

834
01:08:46,984 --> 01:08:50,585
Sim.

835
01:08:50,824 --> 01:08:53,265
É uma antiga pedreira.

836
01:08:53,505 --> 01:08:55,744
Eles construíram a cidade
com o que eles desenterraram.

837
01:08:55,985 --> 01:08:59,224
Isso faz sentido,
fazendo um buraco no outro.

838
01:08:59,465 --> 01:09:05,386
- Quão profundo é?
- Sessenta, setenta pés no meio.

839
01:09:06,866 --> 01:09:10,225
Cristo, precisaremos de um submarino.

840
01:09:13,906 --> 01:09:16,304
eu faria muito
gostaria de prender você...

841
01:09:16,545 --> 01:09:20,425
mas não temos corpo.

842
01:09:20,986 --> 01:09:23,946
Faltam quinze para as 8:00. Senhor
Leveret irá levá-lo de volta.

843
01:09:24,186 --> 01:09:28,104
Eu acredito no seu dia
está apenas começando.

844
01:09:37,944 --> 01:09:41,950
Caps.

845
01:09:42,871 --> 01:09:46,992
Fácil,
todos. Só passei para te desejar boa sorte.

846
01:09:47,231 --> 01:09:50,990
Tenho certeza que todos vocês estão cientes,
como eu sou, o que está em jogo aqui.

847
01:09:51,230 --> 01:09:54,710
Eu não acho que estou
exagerando quando digo...

848
01:09:54,951 --> 01:09:57,708
este pode ser um dos
noites decisivas da guerra.

849
01:09:57,951 --> 01:10:00,388
- Então cale a boca.
- Uma batalha poderosa.

850
01:10:00,628 --> 01:10:02,508
Provavelmente...

851
01:10:02,751 --> 01:10:05,710
a maior batalha de comboio
de todos os tempos está prestes a começar.

852
01:10:05,949 --> 01:10:09,349
Há três horas,
comboios HX 229A...

853
01:10:09,589 --> 01:10:12,350
229 e SC 122...

854
01:10:12,590 --> 01:10:15,951
havia entrado no suposto
área operacional...

855
01:10:16,190 --> 01:10:19,029
dos pacotes de submarinos.

856
01:10:19,269 --> 01:10:21,629
Agora,
em nossa longa história insular...

857
01:10:21,870 --> 01:10:25,031
nós pegamos o
manopla mais do que algumas vezes.

858
01:10:25,270 --> 01:10:26,950
Shakespeare chegando.

859
01:10:27,190 --> 01:10:33,788
"Fora desta urtiga, perigo,
que possamos colher esta flor, segurança."

860
01:10:36,030 --> 01:10:40,668
Então, senhores, vão em frente.

861
01:10:58,349 --> 01:11:02,109
<i>Venha dançar. Boop-boop</i>

862
01:11:02,151 --> 01:11:04,549
Vamos. Venha dançar.

863
01:11:04,789 --> 01:11:08,552
- Não, não posso.
- Sim, você pode. É fácil.

864
01:11:08,912 --> 01:11:11,591
- Não, sério, você faz isso.
- Direita, esquerda.

865
01:11:11,831 --> 01:11:14,110
Esquerda, esquerda.

866
01:11:14,352 --> 01:11:18,391
Ah! Você está conseguindo
o jeito disso.

867
01:11:34,993 --> 01:11:36,950
C-Alguém pode me lembrar?

868
01:11:37,190 --> 01:11:41,631
A-estamos esperando pelos submarinos
para encontrar os comboios, o-o-ou não?

869
01:11:41,871 --> 01:11:43,950
- Não. - Eu sou.

870
01:11:44,190 --> 01:11:48,115
- Sim, bem, você faria isso, Baxter.
- V-você sacrificaria o-o-nosso...

871
01:11:48,355 --> 01:11:51,918
Sacrifique um comboio para obter
de volta ao Shark? Claro.

872
01:11:52,157 --> 01:11:55,715
Quantos homens Stalin teve
sacrificar até agora? Cinco milhões?

873
01:11:55,955 --> 01:11:58,117
É chamado de bem maior.

874
01:11:58,356 --> 01:12:02,395
Falado, claro, por alguém que não acontece
estar no Atlântico Norte neste momento.

875
01:12:02,636 --> 01:12:08,953
Você só pode lutar contra si mesmo
guerra. O que você acha, Tom?

876
01:12:09,193 --> 01:12:13,074
Sobre o quê?

877
01:12:31,834 --> 01:12:35,794
Então, Claire, o que você estava fazendo?

878
01:12:36,034 --> 01:12:40,273
O que você estava escondendo?

879
01:13:03,594 --> 01:13:05,314
Certo.

880
01:13:05,556 --> 01:13:09,154
Comece do início.

881
01:13:09,395 --> 01:13:13,996
Configurações do Kestrel, março.

882
01:13:21,875 --> 01:13:24,036
A hora do Atlântico é
duas horas atrás.

883
01:13:24,277 --> 01:13:27,915
Ainda está escuro.

884
01:13:46,116 --> 01:13:48,195
Aqui, cara, eu tenho um isqueiro.

885
01:13:48,435 --> 01:13:51,874
Obrigado.

886
01:14:57,320 --> 01:15:00,080
"Urgente."

887
01:15:00,319 --> 01:15:02,479
Maria Jane Hawkins.

888
01:15:02,718 --> 01:15:06,318
É alemão.

889
01:15:41,319 --> 01:15:45,518
Sinal 7-3-6-9-K-C-S.

890
01:15:45,759 --> 01:15:47,761
Estamos no negócio.

891
01:15:48,000 --> 01:15:51,118
Os localizadores de direção têm uma solução.

892
01:15:51,761 --> 01:15:56,398
Scarborough, 2-5-9 graus.

893
01:15:58,200 --> 01:16:03,441
Witt, 2-4-6, 30 graus.

894
01:16:06,883 --> 01:16:10,684
Floração, 2-6-8 graus.

895
01:16:13,203 --> 01:16:18,002
Lá está ela... 37,5, 49,5.

896
01:16:18,241 --> 01:16:21,482
Ela está acompanhando o comboio HX 229.

897
01:16:21,722 --> 01:16:24,120
Sem cobertura de ar. Patos sentados.

898
01:16:24,363 --> 01:16:27,921
Grade quadrada?

899
01:16:30,203 --> 01:16:31,882
BD-1491.

900
01:16:32,122 --> 01:16:34,282
- Curso de comboio?
- Setenta graus.

901
01:16:34,523 --> 01:16:38,000
- Velocidade do comboio. - Dez nós.

902
01:16:56,802 --> 01:16:59,801
- No livro de códigos, temos C-K-S-A para comboio avistado.
- Primeira mensagem?

903
01:17:00,042 --> 01:17:03,323
KAFBNW-Zed-Jacob
para posição.

904
01:17:03,563 --> 01:17:07,524
QKDX para claro, QRZed-A para
velocidade. São cinco grupos de quatro letras.

905
01:17:07,764 --> 01:17:14,121
Configuração de mensagem, B-H-B.

906
01:17:21,482 --> 01:17:24,842
"AV, VK, AK."

907
01:17:25,082 --> 01:17:28,164
Verificar.

908
01:17:30,883 --> 01:17:34,643
Sim, eu também.

909
01:17:36,205 --> 01:17:38,963
<i>- MS, SM. - Verifique.</i>

910
01:17:39,203 --> 01:17:41,965
Duas voltas. Confirmado?

911
01:17:42,202 --> 01:17:44,484
E sem confrontos.

912
01:17:44,724 --> 01:17:46,561
10:04.

913
01:17:46,803 --> 01:17:48,403
Um a menos.

914
01:17:48,643 --> 01:17:52,163
Agora os lobos
estarão se reunindo.

915
01:18:15,328 --> 01:18:17,768
Ainda um absurdo. Por que?

916
01:18:18,008 --> 01:18:23,166
Você pode consertar BD-1611? Comboio
velocidade e direção iguais.

917
01:18:23,407 --> 01:18:27,409
Nova posição: KAFV, NCLA.

918
01:18:27,645 --> 01:18:30,560
Skynner ofereceu uma garrafa de uísque
para o primeiro homem a criar um menu.

919
01:18:30,646 --> 01:18:33,725
- Ele sabe que ainda estou aqui?
- Ele não perguntou.

920
01:18:33,966 --> 01:18:36,182
Oh, Puck, há uma mensagem
deixei para você na central telefônica.

921
01:18:36,205 --> 01:18:39,047
É Adelphi 4-2-4-3.

922
01:18:39,287 --> 01:18:42,287
Não há nome,
e eu não sou sua secretária social.

923
01:18:42,527 --> 01:18:45,567
- Chave de mensagem: RMU.
- Desculpe, cara.

924
01:18:45,804 --> 01:18:48,564
Quanto mais
material que você precisa?

925
01:18:48,807 --> 01:18:52,966
Temos 9 sinais. Outros 20,
25 seria melhor.

926
01:18:53,206 --> 01:18:57,567
Suponha que comece
antes de você tê-los.

927
01:19:04,847 --> 01:19:07,484
Quadrado da grade naval BD-1386.

928
01:19:07,728 --> 01:19:12,607
Curso: 70 graus.
Velocidade do comboio: 10 nós.

929
01:19:15,207 --> 01:19:18,567
Tenho certeza que há o suficiente
para uma facada em um menu. Vamos tentar.

930
01:19:18,805 --> 01:19:22,685
- Você tem 17 contatos, Sr. Jericho.
- Não é suficiente.

931
01:19:22,928 --> 01:19:26,449
Bem, por que diabos não?

932
01:19:26,767 --> 01:19:29,767
Quando eu terminar, estaremos procurando
por uma agulha num palheiro...

933
01:19:30,007 --> 01:19:35,287
mas se pararmos agora, será um
cem mil palheiros.

934
01:19:36,087 --> 01:19:37,847
Você sabe disso.

935
01:19:38,087 --> 01:19:42,290
Lua cheia. Dez submarinos,
em algum lugar.

936
01:19:42,530 --> 01:19:46,445
Trinta e sete comerciantes, cinco acompanhantes, um
dos quais perdeu contato com o comboio.

937
01:19:46,689 --> 01:19:49,767
Sem navio de resgate e sem cobertura aérea.

938
01:19:50,007 --> 01:19:51,967
Dezoito.

939
01:19:52,207 --> 01:19:56,887
- Floração, 2-6-8 graus.
- É o que você pode chamar de vadia.

940
01:20:13,931 --> 01:20:17,532
- Vinte e três. - Não o suficiente.

941
01:20:42,809 --> 01:20:45,250
- O que você tem?
- Preciso de mais um link.

942
01:20:45,492 --> 01:20:49,331
Eu não consigo ver isso.

943
01:20:50,692 --> 01:20:53,451
Nomes. São nomes.

944
01:20:53,690 --> 01:20:56,290
- Você? - Não.

945
01:20:56,530 --> 01:21:00,970
Estou com uma sensação muito ruim agora.

946
01:21:01,209 --> 01:21:05,011
Nomes poloneses.

947
01:21:11,532 --> 01:21:15,369
- Lá. - Sim.

948
01:21:21,692 --> 01:21:27,171
- Cardápio.
- Esperemos em Deus que funcione.

949
01:21:31,611 --> 01:21:36,451
Já começou. Bastardos.

950
01:22:00,532 --> 01:22:05,173
Você não tem casas para onde ir?

951
01:22:24,094 --> 01:22:26,813
- Como tá indo?
- Quatro acertos até agora.

952
01:22:27,056 --> 01:22:29,253
Provavelmente 300 homens perderam.

953
01:22:29,495 --> 01:22:33,414
Uma carga holandesa e uma norueguesa
cargueiro foi direto para o fundo.

954
01:22:33,655 --> 01:22:36,296
E um americano
O navio Liberty está em chamas.

955
01:22:36,536 --> 01:22:41,372
Metade da tripulação está se afogando. O
a outra metade está tentando salvá-los.

956
01:22:43,733 --> 01:22:49,132
Tom. Negócios inacabados.

957
01:22:50,055 --> 01:22:52,454
Parabéns.

958
01:22:52,693 --> 01:22:56,174
É meia garrafa,
ao que parece.

959
01:22:56,414 --> 01:22:58,774
Skyner típico.

960
01:22:59,013 --> 01:23:01,494
Isso deveria voltar.

961
01:23:01,736 --> 01:23:03,575
Onde está a chave do museu?

962
01:23:03,814 --> 01:23:06,174
Ah, desculpe,
Cara. Eu ainda tenho isso.

963
01:23:06,414 --> 01:23:09,653
Tsk, tsk. Segurança por aqui.

964
01:23:09,894 --> 01:23:12,695
Então vá para casa, velho.

965
01:23:12,935 --> 01:23:17,614
- Você não tem uma garota esperando por você?
- Ela está morta.

966
01:24:04,696 --> 01:24:08,134
Tom.

967
01:24:08,695 --> 01:24:11,895
Oh meu Deus. Vamos.

968
01:24:12,136 --> 01:24:14,573
- O que? - Vamos.

969
01:24:14,817 --> 01:24:16,455
É polonês.

970
01:24:16,697 --> 01:24:18,454
Nomes poloneses, todos eles.

971
01:24:18,694 --> 01:24:21,575
Os alemães encontraram uma vala comum.

972
01:24:21,817 --> 01:24:27,216
Olha,
não diz 4.000 cadáveres?

973
01:24:27,541 --> 01:24:32,298
"Oficiais poloneses enterrados em
a floresta em Katyn em 1940...

974
01:24:32,539 --> 01:24:35,300
durante a ocupação soviética."

975
01:24:35,539 --> 01:24:37,497
"Um tiro na nuca."

976
01:24:37,739 --> 01:24:39,778
Assassinado pelos russos.

977
01:24:40,018 --> 01:24:42,381
Pelos nossos aliados russos.

978
01:24:42,617 --> 01:24:45,298
Eles eram camaradas de armas
contra os nazistas.

979
01:24:45,540 --> 01:24:48,378
Meu Deus.

980
01:24:48,619 --> 01:24:51,817
É por isso que o arquivo estava vazio ...
sob as ordens da Inteligência Secreta.

981
01:24:52,059 --> 01:24:56,736
E é por isso que Beaumanor foi
ordenado a parar de interceptar os sinais.

982
01:24:56,978 --> 01:24:58,817
Era um segredo muito grande.

983
01:24:59,058 --> 01:25:02,337
Só sabendo disso
pode te matar.

984
01:25:02,580 --> 01:25:06,100
E Claire descobriu isso.

985
01:25:06,337 --> 01:25:09,019
Copiei para o livro alemão,
e ela teve que contar...

986
01:25:09,259 --> 01:25:13,177
alguém.

987
01:25:17,499 --> 01:25:19,857
-Adam Pukowski. - O que?

988
01:25:20,097 --> 01:25:21,617
Desaparecido em ação.

989
01:25:21,857 --> 01:25:24,537
Irmão mais novo de Jozef Pukowski.

990
01:25:24,779 --> 01:25:26,313
Claire roubou aqueles
interceptações para Puck...

991
01:25:26,419 --> 01:25:29,618
porque ele estava olhando
pelo nome de seu irmão.

992
01:25:29,858 --> 01:25:32,739
- Disco! - Espere! Por favor!

993
01:25:32,979 --> 01:25:35,619
Este Puck a matou. Por que?

994
01:25:35,859 --> 01:25:40,539
Porque ele também tinha um segredo,
e ela poderia tê-lo entregado.

995
01:25:40,779 --> 01:25:42,817
- Que segredo?
- Eu não posso te dizer isso!

996
01:25:43,061 --> 01:25:46,301
Tom!

997
01:26:07,141 --> 01:26:10,860
Olá. Você poderia me pegar
Londres Adelphi 4-2-4-3, por favor?

998
01:26:11,101 --> 01:26:15,180
<i>Sinto muito. Isso
o número não está em serviço.</i>

999
01:26:17,660 --> 01:26:21,539
Que diabos é isso, você e
alguma saia valsando por Beaumanor?

1000
01:26:21,779 --> 01:26:25,058
Leonard, a menos que você esteja me convidando para dançar,
solte meu braço!

1001
01:26:25,298 --> 01:26:30,979
Eu deveria ter cozinhado seu ganso quando você
fez papel de bobo por causa daquela loira...

1002
01:26:33,180 --> 01:26:35,102
que fodeu metade do parque.

1003
01:27:35,344 --> 01:27:38,786
O que diabos fazer
você pensa que está fazendo?

1004
01:27:40,025 --> 01:27:43,942
Ele está duas carruagens acima.
Confortável como um inseto em um tapete.

1005
01:27:44,184 --> 01:27:46,984
Bom dia, senhor.

1006
01:27:58,383 --> 01:28:00,065
Você sabia?

1007
01:28:00,304 --> 01:28:02,462
Sobre Pukowski?

1008
01:28:02,703 --> 01:28:05,583
Não tínhamos provas,
mas quando a senhorita Romilly desapareceu...

1009
01:28:05,826 --> 01:28:10,024
- Puck e Claire estavam tendo um...
- Estávamos nos vendo, como você gosta de dizer.

1010
01:28:10,263 --> 01:28:12,303
Vendo a cabeça um do outro.

1011
01:28:12,545 --> 01:28:15,663
Jozef Pukowski, que esteve
me perguntando o que poderia ter acontecido...

1012
01:28:15,903 --> 01:28:19,317
a todos aqueles oficiais polacos que não tinham sido
ouvi falar desde o primeiro ano da guerra...

1013
01:28:19,546 --> 01:28:21,305
e Claire Romilly...

1014
01:28:21,545 --> 01:28:25,742
que estava lendo o "Wermacht"
tráfego da Frente Oriental.

1015
01:28:25,984 --> 01:28:28,741
Eles foram feitos um para o outro.

1016
01:28:28,983 --> 01:28:31,743
E eis que valas comuns.

1017
01:28:31,983 --> 01:28:34,864
Uniformes poloneses, nomes.

1018
01:28:35,104 --> 01:28:40,703
- Estamos nos preparando para a propaganda nazista.
- Propaganda?

1019
01:28:40,863 --> 01:28:44,228
Quatro mil poloneses
assassinado por Stalin?

1020
01:28:44,468 --> 01:28:47,226
É o que Hitler faria
dar sua última bola para.

1021
01:28:47,467 --> 01:28:51,425
Pense em todos aqueles poloneses
nomes nos EUA de A.

1022
01:28:51,666 --> 01:28:55,265
Pense em nossos comboios
cheio de produtos americanos...

1023
01:28:55,505 --> 01:28:57,345
alguns deles em
Navios americanos...

1024
01:28:57,585 --> 01:29:01,346
enfrentando o desafio do submarino, então nosso
os suprimentos podem manter Stalin no negócio.

1025
01:29:01,587 --> 01:29:04,226
- Mas é verdade, não é?
- O massacre de Katyn?

1026
01:29:04,466 --> 01:29:09,427
Ah, sério, cale a boca. Há uma guerra
vencer, e Estaline está a ajudar-nos a vencê-lo.

1027
01:29:09,664 --> 01:29:11,045
E eles odeiam os russos,
você sabe.

1028
01:29:11,145 --> 01:29:13,426
Eles odiaram
eles durante séculos.

1029
01:29:13,666 --> 01:29:15,945
Então, o que Pukowski está fazendo?
fazer para se vingar deles?

1030
01:29:16,185 --> 01:29:18,745
Ajude o inimigo. É isso.

1031
01:29:18,985 --> 01:29:22,106
O inimigo do seu inimigo.

1032
01:29:22,346 --> 01:29:26,707
E ele tem um grande conhecimento
que pode ajudar os alemães... Tubarão.

1033
01:29:26,946 --> 01:29:30,744
- O código meteorológico.
- Claire não poderia saber o que ele faria. Ela não era uma traidora.

1034
01:29:30,986 --> 01:29:33,146
Tenho certeza que você está certo.

1035
01:29:33,386 --> 01:29:36,584
Mas então Pukowski ouviu
que você estava voltando.

1036
01:29:36,828 --> 01:29:41,306
Jericho, o amante que não desistia,
que tinha quebrado uma vez antes.

1037
01:29:41,547 --> 01:29:44,828
O swot que foi convidado para o baile,
encontrei o chinelo da Cinderela...

1038
01:29:45,069 --> 01:29:46,872
e ficou tão louco que ele
teria contado qualquer coisa a ela.

1039
01:29:47,069 --> 01:29:51,027
E você teria,
não é? Sobre como perdemos Shark.

1040
01:29:51,270 --> 01:29:53,955
E o boato de que havia um
toupeira no parque, provavelmente na sua cabana.

1041
01:29:54,147 --> 01:29:58,466
Quanto tempo Claire levaria para trabalhar
descobrir que o traidor era Puck? Cerca de um minuto.

1042
01:29:58,707 --> 01:30:02,068
Então ele a matou.

1043
01:30:05,427 --> 01:30:08,107
Só de ida para Manchester,
segundo o cobrador.

1044
01:30:08,348 --> 01:30:11,828
Mude o relógio.

1045
01:30:12,866 --> 01:30:19,226
Bem, vamos ver onde e para onde
quem ele nos guiará, hmm?

1046
01:30:27,069 --> 01:30:29,187
<i>Trem se aproximando,
plataforma três.</i>

1047
01:30:29,428 --> 01:30:34,546
<i>São 15h15 para Manchester.</i>

1048
01:30:35,867 --> 01:30:38,515
Como você consegue os cupons de gasolina
ir subindo e descendo até Londres?

1049
01:30:38,707 --> 01:30:44,505
Segredo, querido. Eu conheço um cara.

1050
01:30:46,426 --> 01:30:52,789
<i>- Trem parado,
plataforma três. -15 apenas para Manchester.</i>

1051
01:31:10,992 --> 01:31:13,750
Manchester, próxima parada.

1052
01:31:13,990 --> 01:31:17,710
É isso para você.

1053
01:31:17,749 --> 01:31:20,549
Vá para casa, mantenha a cabeça baixa...

1054
01:31:20,789 --> 01:31:23,767
e eu posso tentar esquecer você
e sua mãe quebrando o Código da Estrada...

1055
01:31:23,790 --> 01:31:26,671
e os segredos oficiais
Aja no mesmo dia.

1056
01:31:26,911 --> 01:31:28,910
<i>Trem parado, plataforma três.</i>

1057
01:31:29,150 --> 01:31:32,670
<i>3h15 apenas para Manchester.</i>

1058
01:31:32,910 --> 01:31:37,950
Você está tentando me assustar para manter
minha cabeça baixa desde o início. Por que?

1059
01:31:38,192 --> 01:31:40,990
Porque de alguma forma
Eu assusto você. Por que?

1060
01:31:41,232 --> 01:31:46,110
Por causa de Claire. Meu
conexão com Claire.

1061
01:31:46,350 --> 01:31:49,710
Tenha cuidado agora.

1062
01:31:52,792 --> 01:31:55,593
Na noite em que você veio ao meu quarto,
você já tinha Pukowski em vista...

1063
01:31:55,832 --> 01:31:58,392
ainda assim você saiu do seu
maneira de tocar pesado comigo.

1064
01:31:58,631 --> 01:32:01,607
E então você estava mais preocupado com
Claire Romilly do que você sobre Shark.

1065
01:32:01,630 --> 01:32:04,672
- Uma garota que perdeu o turno? Por que?
- Por que? Ela era namorada dele.

1066
01:32:04,912 --> 01:32:08,153
Oh não. Ela era mais do que isso.

1067
01:32:08,393 --> 01:32:12,191
Ela estava trabalhando para
você. Claire era sua agente.

1068
01:32:12,432 --> 01:32:17,751
Ela te contou tudo,
até mesmo como encontrei o sapato dela.

1069
01:32:20,391 --> 01:32:24,632
Como você disse, Bletchley era um pesadelo de segurança, então
você colocou uma garota no parque para fazer o seu trabalho sujo.

1070
01:32:24,873 --> 01:32:26,751
Certamente você quer dizer
seu dever patriótico.

1071
01:32:26,993 --> 01:32:32,634
Tudo o que ela fez, ela fez porque você
disse a ela. Você a fez foder pela Inglaterra.

1072
01:32:33,633 --> 01:32:36,431
E então, quando ela chegou a Pukowski,
deu errado. Ela teve pena dele...

1073
01:32:36,671 --> 01:32:40,550
e ela contou a ele o que ela
estava escrevendo no livro alemão.

1074
01:32:41,151 --> 01:32:43,031
Não admira que você estivesse com medo.

1075
01:32:43,270 --> 01:32:49,447
Você cometeu um erro terrível e seu
agente pagou por isso com a vida. Clara.

1076
01:32:49,470 --> 01:32:52,831
Ele pulou!

1077
01:32:57,117 --> 01:33:00,315
Ele se foi!

1078
01:33:02,835 --> 01:33:07,955
Vamos! Apoie
para cima! Dê ré no trem!

1079
01:33:14,716 --> 01:33:18,274
O que eles estão fazendo?

1080
01:33:33,434 --> 01:33:38,597
Senhor, por favor. A estação
claro. Os bloqueios de estradas estão em vigor.

1081
01:33:38,834 --> 01:33:42,274
- Procure no trem novamente.
- Ele não está no trem!

1082
01:33:42,515 --> 01:33:47,153
- Teremos que deixar isso passar.
- Por favor, seja paciente.

1083
01:34:08,036 --> 01:34:13,556
Oh, Puck, há uma mensagem para você
na central telefônica. É Adelphi 4-2-4-3.

1084
01:34:21,638 --> 01:34:23,556
- Fique com o troco.
- Muito obrigado.

1085
01:34:23,796 --> 01:34:27,675
- Para a estação, rápido, por favor.
- Senhora.

1086
01:35:43,039 --> 01:35:45,879
Seu idiota. Isto
tempo eu não posso te salvar.

1087
01:35:46,119 --> 01:35:49,479
Você quebrou a maçã do rosto do Skynner.

1088
01:35:50,160 --> 01:35:52,879
Tom. Bem, o código meteorológico é,
uh, c-c-aberto.

1089
01:35:53,119 --> 01:35:57,079
Onde está o Puck?

1090
01:35:58,958 --> 01:36:00,757
- Verifique nosso boletim meteorológico...
- Quão ruim é isso?

1091
01:36:01,000 --> 01:36:02,879
É ruim.

1092
01:36:03,119 --> 01:36:07,800
Mas estamos lendo Tubarão,
muito obrigado a você.

1093
01:36:09,241 --> 01:36:13,640
- O que é isso?
- Grade quadrada A-M-2-9. Achamos que é um sinal distorcido.

1094
01:36:13,880 --> 01:36:16,359
- Sinal para um submarino?
- Hum. U-617.

1095
01:36:16,600 --> 01:36:19,797
Ordenado fora da batalha
para prosseguir imediatamente...

1096
01:36:20,040 --> 01:36:21,278
Sim?

1097
01:36:21,520 --> 01:36:23,158
Onde é isso?

1098
01:36:23,400 --> 01:36:28,199
Loch Feochan, na Escócia,
onde eu gostaria de ser velho. Se algum dia eu ficar velho.

1099
01:36:28,439 --> 01:36:33,200
Então, é a coisa real. U-671,
encontro em 24 horas.

1100
01:36:33,440 --> 01:36:36,600
Nossa vez de encontrar um alvo fácil.

1101
01:36:36,840 --> 01:36:39,802
Meu Deus.

1102
01:37:08,397 --> 01:37:11,763
- Tome cuidado. - Eu vou.

1103
01:38:10,123 --> 01:38:12,842
Caramba.

1104
01:38:30,326 --> 01:38:32,724
- Estou na frequência escolhida.
- Senhor.

1105
01:38:32,963 --> 01:38:36,564
- Provavelmente há interferência.
- Balançar. Vou ajustá-lo.

1106
01:38:36,803 --> 01:38:38,564
Perfeito.

1107
01:38:38,804 --> 01:38:43,163
Bem a tempo de estragar
toda a operação.

1108
01:38:56,722 --> 01:39:02,003
- Você quer abortar?
- Você está falando sério?

1109
01:39:27,727 --> 01:39:31,605
- Eu não a matei. - Eu sei.

1110
01:39:31,847 --> 01:39:35,926
Você acha que estou aqui para isso?

1111
01:39:38,528 --> 01:39:42,205
- Isso mesmo, meu querido.
- Eles estão prontos.

1112
01:39:42,449 --> 01:39:45,288
Você vem.

1113
01:39:45,528 --> 01:39:47,287
E o resto?

1114
01:39:47,527 --> 01:39:50,807
O verdadeiro segredo que você quer contar ao
Alemães, sobre como realmente quebramos o código?

1115
01:39:51,047 --> 01:39:54,806
- Sobre minhas máquinas!
- Tomás, Tomás.

1116
01:39:55,047 --> 01:39:57,128
- Você pode ter seu inimigo. Deixe-me ficar com o meu.
- Não.

1117
01:39:57,367 --> 01:39:59,327
Bem, atire em mim, então.

1118
01:39:59,567 --> 01:40:03,126
- O show é seu, mas seu homem...
- Ele não é meu homem.

1119
01:40:03,366 --> 01:40:06,888
Sirva.

1120
01:40:07,886 --> 01:40:13,207
- Vá em frente.
- Avise a tia Mae que o pacote está pronto.

1121
01:40:27,847 --> 01:40:30,848
O jantar está pronto.

1122
01:40:59,247 --> 01:41:01,767
Alvo!

1123
01:41:43,051 --> 01:41:48,529
- Corra alguns metros ali.
- Você está procurando no lugar errado.

1124
01:41:48,771 --> 01:41:52,331
Ah, é o Sr. Jericho.

1125
01:41:53,931 --> 01:41:56,092
Volte para casa novamente com
suas baterias secaram.

1126
01:41:56,332 --> 01:41:58,371
Você acabou sendo um idiota.

1127
01:41:58,611 --> 01:42:03,928
- Tiro meu chapéu para você.
- Ela não está lá. Você não me ouviu?

1128
01:42:04,172 --> 01:42:08,813
Ela seguiu em frente.

1129
01:42:09,532 --> 01:42:12,890
A cena do crime era como um
pilha de roupas deixadas na praia.

1130
01:42:13,133 --> 01:42:15,291
Às vezes significa
alguém está morto.

1131
01:42:15,531 --> 01:42:18,293
Às vezes significa
alguém queria desaparecer.

1132
01:42:18,531 --> 01:42:21,290
Como um agente que
foi transformado por seu alvo.

1133
01:42:21,529 --> 01:42:24,290
Foi você quem
vi antes de mim.

1134
01:42:24,531 --> 01:42:26,409
O que faz você pensar isso?

1135
01:42:26,650 --> 01:42:29,450
Pukowski estava no trem,
e você estava deixando ele correr.

1136
01:42:29,693 --> 01:42:34,451
Ele sabia o segredo que poderia nos perder
a guerra. Lembrar? A máquina pensante.

1137
01:42:34,691 --> 01:42:37,332
Você estava se segurando
veja a quem ele o levaria.

1138
01:42:37,572 --> 01:42:40,772
Quem diabos poderia ser
para fazer você correr esse risco?

1139
01:42:41,012 --> 01:42:42,612
Somente Clara.

1140
01:42:42,851 --> 01:42:44,970
Bem, eu estava errado, não estava?

1141
01:42:45,213 --> 01:42:47,133
Ela não estava com Pukowski.

1142
01:42:47,370 --> 01:42:51,731
Ela estava esperando por ele na fila para
leve-o para seu pequeno refúgio escocês...

1143
01:42:51,971 --> 01:42:54,971
onde um casal de amantes fugitivos
poderia ficar de fora o resto da guerra.

1144
01:42:55,210 --> 01:42:57,890
Você acha que eu não verifiquei?

1145
01:42:58,134 --> 01:43:01,974
Ela o amava e Pukowski
levou-a até ao limite...

1146
01:43:02,214 --> 01:43:04,291
mas então ele teve que contar
ela o que ela não sabia...

1147
01:43:04,534 --> 01:43:08,131
sobre o submarino vindo buscá-lo,
e por quê.

1148
01:43:08,372 --> 01:43:10,371
Se eles fossem pegos,
ambos seriam enforcados.

1149
01:43:10,611 --> 01:43:14,811
Mas não havia como voltar atrás. Apenas para a frente,
para a Alemanha.

1150
01:43:15,051 --> 01:43:16,972
Mas então, ele não conhecia Claire.

1151
01:43:17,212 --> 01:43:21,292
Ela não era uma traidora.

1152
01:43:21,412 --> 01:43:24,089
Ela está lá fora, em algum lugar...

1153
01:43:24,331 --> 01:43:28,772
como uma espada pendurada
sobre sua cabeça.

1154
01:43:29,011 --> 01:43:30,896
De maneiras diferentes,
ela enganou a todos nós.

1155
01:43:31,136 --> 01:43:35,695
Ela era ilegível.

1156
01:43:36,215 --> 01:43:41,495
- Limite-se às somas.
- Acho que tenho alguma coisa! Fácil!

1157
01:43:41,738 --> 01:43:44,135
O que você tem aí?

1158
01:43:44,375 --> 01:43:45,976
Estável.

1159
01:43:46,215 --> 01:43:48,775
- Estamos perdendo ela, rapazes.
- Você quer que seja ela?

1160
01:43:49,014 --> 01:43:52,293
Firme, agora.

1161
01:43:52,535 --> 01:43:56,173
Alarme falso!

1162
01:43:56,416 --> 01:43:59,134
Cale-se.

1163
01:43:59,376 --> 01:44:02,734
Continue procurando.

1164
01:44:02,976 --> 01:44:05,296
Ah, eu vou.

1165
01:44:05,535 --> 01:44:09,256
Eu vou.

1166
01:45:34,375 --> 01:45:37,253
- Desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem.

1167
01:45:37,500 --> 01:45:42,780
eu estava ficando preocupado
sobre vocês dois.